Стефан Жеромский - Пепел

Рыдзина – поместье и местечко в Познанском воеводстве князей Сулковских, близких родственников Юзефа Сулковского.

Вздохов (итал.).

Фоскари Джакопо (XV в.) – сын венецианского дожа Франческо Фоскари. Джакопо был обвинен в вымогательстве и лихоимстве, трижды был судим, дважды сидел в тюрьме и умер в изгнании.

Польские легионы – воинские части, состоящие из польских солдат и офицеров, организованные в 1797 году. Было образовано два легиона, личный состав которых в значительной степени пополнялся за счет поляков-пленных австрийской армии, дезертиров и беглецов из Галиции и других польских земель. В дальнейшем был образован третий легион. Легионеры надеялись, что жертвы, приносимые ими Франции, не будут напрасными и что победы над Австрией позволят им пробиться с боями в Галицию и освободить ее. Однако Франция, не будучи заинтересованной в уничтожении Австрии, заключила с ней перемирие (апрель 1797 г.), которое привело легионеров в замешательство и разочарование.

Князевич Кароль (1762–1842) – польский генерал, участник восстания 1794 года. В 1797 году получил командование первым легионом. В дальнейшем был командиром Дунайского легиона, а после ликвидации легионов, в 1801 году ушел в отставку. Вернулся на военную службу в 1°12 году. С 1817 года – в эмиграции в Дрездене, затем в Париже.

Хлопицкий Юзеф (1771–1854) – Дольский генерал, участник восстания 1794 года. В 1797 году – майор второго батальона первого легиона. В дальнейшем – служба в легионах, затем во французской армии; с 1807 года – в войске княжества Варшавского. С 1815 года дивизионной генерал в войске Королевства Польского. К польскому восстанию 1830–1831 годов относился резко отрицательно, но согласился примкнуть к нему, рассчитывая ускорить соглашение с (Николаем I.

Транспаданская республика (франц.). Транспаданская республика была образована в 1796 году генералом Бонапартом из части австрийских владений на территории Ломбардии к северу от реки По.

Генерал en-chéf – главнокомандующий, в данном случае Наполеон Бонапарт.

Площадь дель Эрбе – древний форум; дворец деи Синьоры – точнее, дворец дель Консильо (дворец совета) на площади деи Синьори.

Скалиджеры – правящая династия в Вероне в XIII–XIV веках. Гробницы ставились в XIV веке; они представляют собой великолепные произведения искусства.

Джульетта – героиня трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта», действие которой происходит в Вероне.

Кильмень Шарль-Жозеф (1754–1799) – французский генерал, уроженец Ирландии. В итальянской кампании командовал кавалерией, отличился при осаде Мантуи и в битве при Кастильоне.

Речь идет о восстании против французских войск в Вероне.

Вурмзер Дагоберт-Зигмунт, граф (1727–1797) – австрийский генерал. В итальянской кампании 1796–1797 годов трижды терпел поражения, и в Мантуе капитулировал (1797).

Баллан Антуан (1751–1821) – французский генерал. Будучи осажден в Вероне во время апрельского восстания, согласился на переговоры о капитуляции.

Лаудон Иоганн-Людвиг (1762–1822) – австрийский генерал, позднее фельдмаршал-лейтенант. В итальянской кампании 1797 года – командир дивизии, отправленной для подкрепления Альвинчи.

Шабран Жозеф (1763–1843) – французский генерал. В итальянской кампании отличился в битве при Лоди, был произведен в бригадные генералы.

Либерадский Клеменс – участник восстания 1794 года, бригадир. В эмиграции вступил в легионы.

Девиз легионов: «Свободные люди – братья».

Бутылки (итал.).

Егерский батальон вспомогательного польского легиона Ломбардии (итал.).

Именно… да (нем.).

Домбровский Ян Генрик (1755–1818) – польский генерал, организатор польских легионов и их командующий. Участник войны 1792 года и восстания 1794 года. С 1797 года – в легионах, затем – в составе французской армии. В 1806 году, во время войны Франции с Пруссией, организует ополчение на польских землях Пруссии, а затем польское войско в княжестве Варшавском. Участвует в войне 1809 года с Австрией как дивизионный генерал. После 1814 года – в армии Королевства Польского, вскоре ушел в отставку. Его имя приобрело широкую популярность в связи с легионами и увековечено в гимне легионов: «Еще Польска не сгинела».