Slava Brodsky - Funny Children's Stories. Bilingual Edition

Я всегд а , когд а м а ма мен я спр а шивает так, вспомин а ю од и н сл у чай. Тогд а мне б ы ло, нав е рное, ещ ё т о лько шесть лет. Я сказ а л м а ме, что мне ск у чно и что я не зн а ю, что мне д е лать. И м а ма мне сказ а ла, что он а сейч а с в ы зовет симфон и ческой орк е стр.

Я не стал спр а шивать, что так о е симфон и ческий орк е стр, потом у что, в и дно, уж е знал, что э то так о е. Но я спрос и л у м а мы, почем у он а собир а ется ег о вызыв а ть.

И м а ма мне отв е тила, что он а пошут и ла насч ё т симфон и ческого орк е стра, чт о бы я п о нял, что я уж е больш о й м а льчик и д о лжен сам прид у мывать, чем мне зан я ться. Тем б о лее, вокр у г, мол, ст о лько вс я ких возм о жностей чт о -то под е лать.

Я о чень удив и лся и спрос и л у м а мы, как и е так и е возм о жности у мен я есть. И м а ма сказ а ла, что он а мне пок а жет вс ё т о лько од и н раз, а пот о м я сам д о лжен б у ду вс ё так о е прид у мывать для себ я .

М а ма показ а ла мне н е сколько кн и жек, кот о рые я мог бы почит а ть. Сказ а ла, что м о жно нарисов а ть стол, ст у лья и друг и е предм е ты в н а шей к о мнате, а т а кже портр е ты п а пы и всех мо и х друз е й. И ещ ё трамв а й, грузов и к и наш дом. И тут уж е я стал подск а зывать м а ме, что ещ ё я мог бы нарисов а ть.

М а ма объясн и ла мне, что вс ё , что я нарис у ю, м о жно в ы резать н о жницами. И показ а ла, как слож и ть бум а гу н е сколько раз и пот о м сд е лать в ы резы, чт о бы получ и лась аж у рная бум а жная салф е тка.

Ещ ё он а показ а ла, как м о жно подлож и ть под бум а гу пят а к и прост ы м карандаш о м св е рху по бум а ге вод и ть, чт о бы получ и лась т о чная к о пия э того пятак а . И он а сказ а ла, что м о жно э тот пят а к пот о м в ы резать. А я доб а вил, что м о жно мн о го-мн о го так и х пятак о в понад е лать и игр а ть в магаз и н.

Когд а м а ма зак о нчила мне вс ё э то расск а зывать, я п о нял, что б о льше никогд а не скаж у ей, что мне ск у чно и что я не зн а ю, что мне д е лать. А сег о дня я д а же удив и лся, что м а ма спрос и ла мен я , б ы ло ли мне чем заним а ться. И когд а я отв е тил м а ме, что мне б ы ло чем заним а ться, м а ма сказ а ла, что дождь зак о нчился и я мог у в ы йти во двор. «Т о лько по подъ е здам не слон я ться», — сказ а ла м а ма.

Я б ы стренько проглот и л стол о вую л о жку р ы бьего ж и ра, закус и л ег о кус о чком ч ё рного хл е ба с с о лью, над е л к у ртку и бр о сился вниз по л е стнице.

И я реш и л, что сег о дня я слон я ться по подъ е здам не б у ду. Хот я ещ ё два час а том у наз а д я полож и л в карм а н брюк короб о к со сп и чками. Пр о сто так, на вс я кий сл у чай.

It was raining all day today. I came home from school and decided to do all of my homework first. But when I was finished with everything, it was still raining. You do not go to the yard in the rain. Though you could try and find someone on the staircase. But it is pretty boring on the staircase. There they either torture cats, fire up smokers, or hang candles.

Well, I cannot stand cats. But chasing them around the stairs is not for me. They do cause a lot of harm, of course. On the stairs, it always stinks of cat urine.

Well, actually, that is what everyone says. But I think that it is not only cat urine that stinks. It is very possible that drunks go to our staircase. That is why it stinks of urine.

As for a smoker, it is a very scary thing. You make it out of ordinary old photo film. You only need to shove this photo film deep into something where there is no air.

Then you need to set it on fire and then immediately put the fire out. It starts to make a lot of smoke. And it makes so much smoke that the smoker begins to fly. It hits the walls and flies up to the ceiling while still making a lot of smoke. The smell is nauseating. And because of the smell, I do not like to have anything to do with smokers.

But I did hang candles on our stairs. Although once I learned how to do it, it was no longer that interesting. In any case, it is a pity to ruin the stairs without any reason.