Slava Brodsky - Funny Children's Stories. Bilingual Edition

Оказ а лось, что при разгов о ре мо е й м а мы с Л и зиной м а мой прис у тствовала ещ ё чь я -то м а ма. Ну, а раз прис у тствовала ещ ё чь я -то м а ма, то об э том разгов о ре вск о ре узн а ли все. И про нас с Л и зой все ст а ли чт о -то так о е говор и ть. И разгов о ры э ти б ы ли как и е-то насм е шливые и дур а цкие.

А тогд а , давн о , два г о да том у наз а д, когд а мы в п е рвый раз пришл и с девч о нками в класс, нас всех спрос и ли, с кем мы хот и м сид е ть за одн о й п а ртой. И Глеб сказ а л, что х о чет сид е ть со мной. А я тогд а сказ а л, что хоч у сид е ть с Гл е бом.

Мы оп я ть с е ли с Гл е бом за одн у п а рту. И так все с е ли: м а льчик с м а льчиком, д е вочка с д е вочкой. Глеб б е гал по шк о ле и говор и л всем, как э то зд о рово, что ег о не посад и ли ни с как о й девч о нкой за одн у п а рту. У нас до сих пор все так сид я т: м а льчик с м а льчиком, д е вочка с д е вочкой. И до сих пор ещ ё м а льчик и д е вочка не м о гут подойт и друг к др у гу и поговор и ть о ч ё м-то.

А мы с Л и зой разгов а риваем иногд а . По э тому вс я кие насм е шливые разгов о ры о нас с Л и зой продолж а ются.

Из-за э того я стал о Л и зе вс ё вр е мя д у мать. Я начин а ю о ней д у мать, как т о лько просып а юсь. И в шк о ле я т о лько о ней и д у маю. И когд а прихож у из шк о лы дом о й — д у маю. И д у маю о ней т о лько из-за всех э тих насм е шливых дур а цких разгов о ров. И когд а я засып а ю, я т о же д у маю о Л и зе. Хот я мне соверш е нно не х о чется о ней д у мать.

И вот вчер а в е чером, когд а я ув и дел, что Л и за пошл а к остан о вке тролл е йбуса, я т о же в ы катил на у лицу и по е хал за тролл е йбусом. Потом у что мне хот е лось е ё удив и ть, как я мог у далек о от д о ма у е хать.

Когд а Л и за в ы шла из тролл е йбуса, я про е хал м и мо не ё и спрос и л: «Раб о таешь?» А Л и за ничег о не отв е тила и т о лько к а к-то неодобр и тельно пож а ла плеч а ми. И когд а Л и за пож а ла плеч а ми, мне ст а ло о чень ст ы дно. И я стал сам себ я руг а ть за то, что я вс ё э то зат е ял.

Настро е ние у мен я исп о ртилось на вс ё воскрес е нье. В понед е льник я стар а лся не ст а лкиваться с Л и зой. Потом у что мне каз а лось, что он а оп я ть пожм ё т плеч а ми и ещ ё ск а жет мне что-ниб у дь непри я тное.

А во вт о рник я вс ё -таки столкн у лся с ней на шк о льной л е стнице. И он а мне вдруг сказ а ла: «А вот я скаж у тво е й м а ме, как ты далек о е здишь на велосип е де».

Я не знал, что мне ей на э то отв е тить. И т о лько пож а л безразл и чно плеч а ми. Но вс ё равн о — как т о лько он а мне э то сказ а ла, настро е ние у мен я ст а ло пр о сто прекр а сное. У мен я никогд а , нав е рное, в ж и зни н е было настро е ния л у чше. И я уж а сно удив и лся, что он о м о жет так с и льно измен и ться из-за как о й-то ерунд ы . То есть, чт о бы он о ст а ло так и м хор о шим, как и м никогд а в ж и зни н е было. Ну, м о жет быть, од и н т о лько раз настро е ние у мен я б ы ло л у чше. Когд а мне велосип е д куп и ли.

On Sunday evening, I went for a ride on my bike. And I saw Lisa coming out of her building. She had a bag in her hand. And while I was riding around the yard, she passed my building, turned right at the corner, and then turned right again. By that time, I already knew for sure that she was going to the trolley bus stop. And I knew exactly what store her parents had sent her to.

And Lisa and I had a strange thing happen to us. Two years ago we were merged with the girls in school. The first time we heard a rumor about that, everyone started saying how bad it would be. Not one of our boys wanted to be merged with them. And since everyone said that, I also had to say the same thing.