Кеннет Оппель: Локомотив «Бесконечный». Последний костыль

– Ты можешь починить поезд?

– Нужно будет заново сварить взорванную сцепку, но на борту есть сварщик, так что проблемы не возникнет. Хорошо бы к ночи мы уже двинулись дальше.

Уилл взглянул на стоявшего на крыше локомотива кочегара, который осматривал окрестности в поисках сасквочей, держа винтовку наготове. Звери не показывались. Уилл надеялся, что Марен, где бы она ни находилась, была в безопасности. Скорее всего, она уже встретилась с братьями – Уилл хотел бы, чтобы с ней был Кристиан. Мысль о том, что рядом с девушкой находился дрессировщик, да при этом еще и умевший обращаться с сасквочем, успокаивала мальчика. Казалось несправедливым, что теперь Марен не могла получить вознаграждение, обещанное ей мистером Дорианом, которое она хотела потратить на организацию собственного представления. Горло Уилла снова сжалось от боли.

– Думаешь, Сэм Стил попытается ее поймать? – спросил он отца.

– Сейчас точно нет, а может быть, и никогда. Я еще раз с ним поговорю. Посмотрю, может, он снимет обвинения. У меня нет намерения преследовать ее. Мне она показалась необыкновенной молодой девушкой.

Краешком глаза Уилл заметил, что отец посмотрел на него, и продолжил копать. Щеки его горели. Он не беспокоился, что Марен схватят. Этого не могло случиться, если только она сама бы этого не захотела. Никакие замки не могли удержать ее, а цепи – сковать. Она навсегда должна была остаться свободной. Но, возможно, если бы обвинения сняли, она бы решила вернуться…

Отец похлопал его по плечу.

– Ты молодец. Немногие ребята, да и мужчины, способны сделать то, что ты сделал.

– Спасибо, – улыбнулся Уилл.

– Но лучше бы тебе было все рассказать раньше, для твоей же собственной безопасности.

– Я обещал им, что дождусь, пока мистер Дориан добудет картину. Я думал, это мой долг перед Марен. И перед самим мистером Дорианом. Он тоже спас мне жизнь, – быстро добавил Уилл.

Отец на минуту перестал копать.

– Мне не верится, что он думал, будто картина поможет ему остаться молодым. Как мне казалось, он был для этого слишком умен.

– Но это выглядело не более странным, чем другие вещи, – возразил Уилл.

Он подумал о холодном теле инспектора манежа, лежавшем в больнице первого класса. Мистер Дориан долго и тяжело работал и даже запачкал руки кровью, чтобы изменить свою судьбу, но в конце концов не сумел обмануть время.

– Я никак не могу отделаться от мысли, что все это напряжение и вызвало в результате инфаркт.

Отец грустно покачал головой.

– Он не должен был подвергать опасности стольких людей. Это было более чем эгоистично. Это было чудовищно.

Уилл подумал, что ему, видимо, следовало бы гораздо больше сердиться на мистера Дориана, но, вспомнив ужас на его лице и кошмарные предсмертные стоны, он почувствовал только печаль.

– А что будет с его портретом? – спросил он вдруг.

– Думаю, его следует удалить с холста, не повреждая Кригхофа.

– Он хорошо вышел, – сказал Уилл с сожалением. Отец посмотрел на него.

– Может, мы просто оставим все как есть. Пусть будет секрет на другой стороне Кригхофа.

– Мне нравится эта идея.

– Знаешь, – сказал отец, – мы ведь совсем недалеко от того места, где ты забил последний костыль.

Уилл посмотрел на горы. Он догадывался, что они были недалеко от Крейгеллаха, но ему трудно было совместить тот вид, который он увидел три года назад, будучи еще маленьким мальчиком, ехавшим на встречу с отцом, которого он почти не знал, с тем, что сейчас открывалось его взору.

– Броган сказал, что вы с ним копали золото. Отец повернулся к нему.

– Это правда.

– Чтобы спасти компанию от банкротства.

– Опять правда. Если бы мы не нашли жилу, железная дорога никогда не была бы закончена. Тысячи из нас потеряли бы жалованье за много месяцев.

Уилл заставил себя спросить:

– А ты взял что-то себе?

– Это тебе Броган сказал?

Уилл кивнул. Отец глубоко вздохнул, и Уилл стал слушать его, затаив дыхание.

– Не было и дня, чтобы я не боролся с соблазном. Некоторые положили в карман, что могли, и я не доносил на них. Нам долго не платили, и трудно было считать это воровством. Кто был владельцем? Может, страна. Может, индейцы, а может, и вовсе никто. Но мы все работали на компанию, и я подчинялся приказам. Я никогда ничего не брал, Уильям, и надеюсь, ты мне веришь.

– Верю, – не колеблясь, сказал Уилл.

Несмотря на холод, он почувствовал луч солнца на своем лице и подумал о весне. Возвращались запахи. Ароматы травы и глины. Некоторое время они копали в тишине, а потом отец сказал: