Шарон Крич - Две луны

И внизу он приписал: «Я ещё никогда не сочинял стихи!»

Я отправила ему валентинку в ответ:

И я приписала: «Я тоже никогда не сочиняла стихи!»

Бен, и Фиби, и миссис Кадавр, и миссис Партридж – все собираются приехать к нам в гости в следующем месяце. Есть шанс, что и мистер Биркуэй приедет с ними, но Фиби надеется, что нет, потому что боится не выдержать такой долгий путь в одной машине с учителем. Мы с папой уже начали наводить в доме лоск к их приезду. Я сгораю от нетерпения показать Фиби и Бену заводь для купания, и луга, и сеновал, и деревья, и коров, и цыплят. Ежевичка – цыплёнок, которого подарил мне Бен, стала королевой курятника, и я покажу Бену её тоже. Ну и ещё я, конечно, надеюсь на парочку ежевичных поцелуев!

Ну а пока у дедушки есть его бигль, а у меня есть цыплёнок и поющее дерево, и так обстоят наши дела.

Па-даб-ду-ба.

Здесь и ниже отсылки к «Удивительному волшебнику из страны Оз». (Примеч. перев.)

Уинтерботтом от англ . Winterbottom— «зимнее дно». ( Примеч. ред. )

Бэдлендс от англ. «бесплодные земли»; Блэк-Хилс – «чёрные холмы». ( Примеч. ред. )