Шарон Крич - Замок Корона [litres]

Мысли принца Джанни путались, когда он пытался воссоздать рассказанную сказителем повесть. Он хотел бы уметь рассказывать такие сказки, так сплетать слова меж собою. Сможет ли он этому научиться? А научиться быть благородным королём – сможет? И может ли король быть ещё и сказочником?

Пия и Энцио прислушивались к голосу замка.

– Он стонет, – сказала Пия. – Ты слышишь? По-моему, ему грустно.

– Пия, у сирот из этой сказки, у них так и не нашлось ни матери, ни отца…

– Энцио, зато у них есть дедушка.

– Как у нас.

Стены замка издали тихий звук, похожий на лёгкий вздох.

– Энцио, а что ты думаешь о том, что дедушка сказал про лавочника Пангини?

– Про что именно? О том, как его разочаровало, что тот плохо с нами обращался? Мне было очень жаль дедушку. Кажется, ему было очень грустно это узнать.

Пия достала своё пёрышко и погладила его.

– Зато он был очень рад, что синьора Ферелли время от времени ругала Пангини! А что ты думаешь о том, что, как она говорит, Пангини по нам скучает…

– Ха-ха-ха! Скучает по нам? Пия, он скучает по кому-нибудь, кто будет ему готовить и убирать за ним! Он злой, старый, ворчливый…

– Маленькое грязное насекомое!

Пия достала из-под подушки прядь волос, перевязанную сиреневой лентой.

– Энцио, забавно, что король положил в кошель этот локон. Что там сказал Сказитель? «Прядь волос его первенца…»

– «Самое надёжное подтверждение его клятвы». Пия, может, нам надо вернуть его прямо сейчас, этот локон?

Пия спрятала прядь назад под подушку.

– Никто не говорил, что его нужно вернуть. – Пия села. – Энцио, мы можем показать наши амулеты прямо сейчас! – Она вытащила свой коралл из-за ворота и посмотрела на него изучающе.

Энцио поступил так же.

– Они нас защитят.

– Может быть, Энцио, может быть.

– Пия, а мы всегда будем дегустаторами?

Пия задумалась.

– Нет, я не думаю.

– А кем тогда? Может, нам придётся вернуться к хозяину и чистить его лачугу? Или мы станем слугами в замке? А может, погоди, ты выйдешь замуж за принца и станешь королевой? А я женюсь на принцессе и стану… кем?

– Фу! Мы ни за что не вернёмся к хозяину, дедушка это обещал. И я не хотела бы быть королевой, если бы из-за этого мне всё время надо было бы быть воспитанной или ходить повсюду в этих тяжёлых одеяниях.

– Но, если бы ты была королевой, ты могла бы говорить что вздумается. А ещё, Пия, у королей такая вкусная еда…

– Так что же нас ждёт, Энцио?

– Может, мы можем стать отшельниками…

– Которые не обязаны сидеть взаперти…

– …которым можно ездить на белых конях…

– …и кормить коз и цыплят…

– …и есть вкусную еду…

– …и делиться ею с жителями деревни…

– …особенно с детьми…

– …только не с Пангини…

– …и не с Франко…

Пии казалось, что она может выпорхнуть из окна, перелететь через реку, промчаться над деревней, нырнуть в воду и поплыть.

Стены замка издавали низкое загадочное бормотание, в котором слышались тайны и новые возможности.

Пия некоторое время вслушивалась в это бормотание, а потом начала:

Не так уж давно и не за тридевять земель крестьянская девочка и её брат стояли на коленях на гладких серых камнях посреди реки…

Замки занимали моё воображение с самого детства, когда я лазала по деревьям и воображала себя стражником, охраняющим замок. Когда я выросла, я девятнадцать лет прожила в Европе и за это время повидала много замков. Большинство из них были разрушены, и мне всегда было интересно думать о том, кто жил здесь и что видели эти стены. Каждую субботу мы с мужем и детьми ездили в Виндзор за покупками. Виндзорский замок, одна из резиденций английской королевы, возвышается в центре города. Часто я гадала о том, что происходит за его стенами.

Когда я вернулась в Америку, я поселилась в маленьком городке Мейвилл в штате Нью-Йорк. В центре этого городка стоит тюрьма. Однажды, когда я занималась обычными делами, я задумалась – что чувствуют её заключённые и есть ли что общее между ними и обитателями замка, если и те и другие окружены высокими стенами. Начиная писать эту книгу, я не знала, получится ли она смешной или серьёзной, но однажды я повстречалась с королевскими особами, и – ха! – они меня рассмешили.