Дэвид Алмонд - Ангелино Браун

И тут из коридора слышатся шаги. Кто-то бежит. Двое.

В дверях появляются Берт в водительской форме и Бетти в переднике.

В глазах у Бетти слёзы.

Советник грузно опускается на стул.

— Кто это? — вздыхает он.

— Это наша повариха, — еле слышно отвечает миссис Кротт. — Она кормила ангела шоколадным пирогом и заварным кремом. А это водитель автобуса. Который нашёл ангела в своем ка-кар-кармане.

— Пытки — самый милый способ! — говорит Босс. — Ты заговоришь.

Ангелино стоит на столе, уперев руки в боки. И молча смотрит на Босса. Он по-прежнему прикован цепью.

— Боль! Жестокость! Страдание! Слёзы! Признания! — Босс наклоняется, пока его лицо не оказывается почти вровень с лицом ангела. — Вот что тебя ждёт, братан.

Ангелино мотает головой.

— Ты о чём? — спрашивает Босс.

— Ты хороший, — произносит Ангелино.

— Чего? Это я-то хороший?! Ну, ты скоро увидишь, какой я на самом деле. Я настоящий злодей, братан, я вдохновитель и зачинщик всяческих злодейств, я…

— Ты хороший, — повторяет Ангелино.

Босс потрясает кулаком перед носом Ангелино.

— Я — нехороший! Я Босс! Я злыдень! Кекс, а ну подтверди!

— Босс нехороший, — говорит Кевин.

— Слышишь? — говорит Босс. — А то «хороший, хороший»… Тоже мне выдумал! Ха-ха! Так что берегись, братан. Мы тебя скоро продадим, но прежде узнаем правду!

— Это правда! — произносит Ангелино.

— Подлинную правду! Признавайся! Кто таков? Откуда взялся? Где твои сообщники?

— Я знаю ничё.

— Мы с Кексом из тебя всё вытрясем. Верно, Кекс?

— Верно, Босс, — говорит Кевин.

Босс размахивает кулаками, рычит и смотрит на ангела, выпучив глаза.

— Зло!!! Я рождён для зла! — вопит он и злобно смеётся. — Ха-ха-ха-ха-ха!

— Пора отдыхать, Босс, — говорит Кевин. — День сегодня долгий, Босс.

Чуть успокоившись, Босс кивает.

— Ты прав. У нас завтра много дел. В том числе — пытка ангелов! — Он раздражённо косится на Ангелино и продолжает: — Пойду вздремну, а ты его карауль. И в строгости держи, пусть не вольничает!

— Хорошо, Босс, — говорит Кевин.

Босс направляется к двери, берётся за ручку, но вдруг останавливается.

— Кулак, значит, звонил, — говорит он. — Он ничего не передавал?

— Нет, Босс.

— А голос был довольный?

— Трудно сказать, Босс.

Босс оборачивается.

— Нет, — говорит Кевин под его пристальным взглядом, — по-моему, голос был не самый довольный, Босс.

— Он всегда недоволен. Как-то раз… Ладно, даже вспоминать не хочу. Он не сказал, откуда звонит?

— Нет, Босс.

— Не похоже, что он где-то рядом?

— Не могу сказать, Босс. Может, из Австралии звонил. Может, из соседней комнаты.

— Из какой?

— Босс, это я так… ведь точно не скажешь…

Босс, похоже, заглядывает в свою бездну.

— Короче, пойду вздремну… — тихо говорит он.

— Хорошо, Босс. Сладких снов, Босс, — отвечает Кевин.

— Спок-ночи. — Дверь за Боссом закрывается.

— Спок-ночи, — повторяет Ангелино.

— Бедный Босс, — говорит Кевин. — Боссом-то быть нелегко. Обо всём думать надо. Такая ответственность. А ведь он простой парень, вроде меня.

Кевин трёт глаза, зевает.

— Я ведь тоже жуть как устал, — продолжает он. — С маскировкой этой замаешься: бороду наклеивай, усы отклеивай, за автобусом бегай, ангелов лови…

Ангелино сидит скрестив ноги и наблюдает за Кевином.

— Мы не будем тебя мучить, — говорит Кевин.

— Не будете, — соглашается Ангелино.

— Ангелы устают? — спрашивает Кевин.

Нет ответа. Кевин смотрит на Ангелино. Протирает глаза, снова смотрит.

— Ты настоящий? — спрашивает он.

Нет ответа.

— Ты мне снишься?

Нет ответа.

— Может, и снишься, — рассуждает Кевин. — Может, ты мой сон. Я, когда маленький был, часто думал, что всё вокруг мне снится, что я попал в неправильный сон, а где-то есть правильный и хорошо бы в него попасть.

Он выключает свет и раздвигает шторы. Высоко в небе висит тонкий серп месяца. Свет несчётных миллионов звёзд отблёскивает на городских крышах, словно иней.

Кевин тычет пальцем во тьму вселенной.

— Ты оттуда прилетел? Да, Ангелино?

Ангелино ложится на живот, кладёт подбородок на руки. Он смотрит в прекрасную ночь, и крылья его чуть подрагивают. Он молчит.