Сьюзан Кулидж - Что Кейти делала

Беатрис Ченчи (1577 — 1599) — дочь итальянского аристократа, жестоко обращавшегося со своими детьми и убитого ими. По приговору Папы Римского она и ее родственники были казнены. Эти события легли в основу драмы «Ченчи» (1819) английского поэта Шелли.

«Доброго пути» (франц.).

По древнегреческому мифу, лидийский царь Тантал был осужден богами на вечные муки голода и жажды. Он стоял по горло в воде под деревом с плодами, но ему не доставалось ни воды, ни плодов.

Red — красный, brown — коричневый (англ.).

Коммон — название зеленого массива во многих городах США и Англии, первоначально являвшегося общинной землей.

Лоуэлл Джеймс (1819 — 1891) — американский поэт и критик.

Елена Прекрасная — славившаяся красотой жена спартанского царя Менелая, была похищена троянским царевичем Парисом, что якобы послужило поводом к Троянской войне.

Моррисовские обои — обои по рисункам художников-прерафаэлитов, пропагандировавших во второй половине XIX в. возврат к старым (существовавшим до Рафаэля) канонам и технике живописи и прикладного искусства. Во главе этого течения стоял английский писатель и художник Уильям Моррис (1834 — 1896).

Chit-chat— болтовня, беседа о том о сем (англ .).

Домашнее хозяйство (франц.).

Бостонский музей изящных искусств был основан в 1870 г.

Церковь св. Троицы (Тринити-черч) была возведена в 1873 — 1877 гг.

Фанейль-холл — административное здание, выстроенное на свои средства и подаренное городу местным торговцем Питером Фанейлем в 1742 г. Фанейль-холл часто называют «колыбелью американской свободы», так как в период войны американских колоний за независимость от Англии (1775 — 1783) он служил местом проведения собраний и встреч революционно настроенных бостонцев. Атенеум — крупнейшая бостонская библиотека, одно время ей принадлежала большая картинная галерея, ставшая позднее ядром коллекции Музея изящных искусств. Кладбище Грэнери — место захоронения многих знаменитых бостонцев. Олд-Саут — церковь, построенная в 1729 г.; известна как место проведения множества собраний против британской колониальной политики в Америке.

В соответствии с законодательным актом 1834 г. на землях, ныне входящих в штат Оклахома, была создана «индейская территория», отведенная нескольким племенам индейцев, где было запрещено создавать поселения белым жителям США. Однако постепенно белые поселенцы все же проникали на эти индейские земли, а в 1889 г. запрет на создание поселений был снят.

Один из старейших богословских институтов в США; основан в 1807 г.

Имеются в виду тридцать девять догматов англиканского вероисповедания.

Стюардша — англичанка, вероятно жительница Лондона, поэтому американке Кейти кажется непривычной ее манера опускать звук "h" в начале слов, там, где его произносят американцы, и, наоборот, произносить там, где американцы его опускают.

Андерсен — датский писатель-сказочник (1805 — 1878).

Шуточная переделка известного стихотворения английского поэта А. Теннисона (1809 — 1892).

Эмерсон Ралф Уолдо (1803 — 1882) — американский философ, поэт, эссеист.

«Большое спасибо» (нем.).

Хоуэлс Уильям Дин (1837 — 1920) — американский писатель; роман «Предвзятое мнение» был написан им в 1875 г.

Наполненная твердыми ароматическими веществами подушечка, которая кладется в белье для придания ему приятного запаха.

Название лондонского юмористического журнала.

Так называемые «маффинз» — оладьи из пористого дрожжевого теста, подаются горячими, с маслом.

Эдвард Мейбридж — известный американский фотограф-экспериментатор.

Эджуорт Мария (1767 — 1849) — английская писательница.

«Мэнсфилд-парк» (1814) — роман английской писательницы Джейн Остин (1775 — 1817).

«Панч и Джуди» — традиционное английское уличное кукольное представление вроде русского Петрушки Его главные действующие лица — горбун Панч с крючковатым носом, воплощение оптимизма, и Джуди, его жена. неряшливая и нескладная.