Рене Госинни - Каникулы малыша Николя

– Это он, – ответил Фабрис, показывая на одного типа из гостиницы «Де-ла-Плаж», совсем маленького.

– Неправда, подлый врун! – возразил маленький, и Фабрис бросил ему песок в лицо, но маленький ему тут же отвесил потрясающую оплеуху.

Мне кажется, этот маленький уже занимался гимнастикой, и Фабрис так удивился, что даже забыл заплакать. Тут мы все начали драться, но эти, которые из гостиницы «Де-ла-Мэр» и из гостиницы «Де-ла-Плаж», они просто предатели.

Когда мы кончили драться, тренер, который всё это время сидел на песке, поднялся и сказал:

– Хорошо. Переходим к следующей игре. Все встают лицом к морю. По моей команде все бегут в воду. Готовы? Вперёд!

Вот это нам действительно понравилось, потому что самое хорошее, что есть на пляже, помимо песка, это море. Мы сразу побежали, и вода была замечательная, мы брызгались и прыгали на волнах, а Ком кричал:

– Посмотрите на меня! Посмотрите на меня! Я плыву кролем!

Когда мы обернулись к берегу, то увидели, что тренер уже ушёл.

А сегодня к нам пришёл новый тренер по гимнастике.

– Меня зовут Жюль Мартен, – сообщил он, – а вас?

Каникулы продолжались самым приятным образом, и отцу Николя не в чем было упрекнуть отель «Бо-Риваж», за исключением рагу, особенно в тот вечер, когда он нашёл в нём ракушку. Но из-за того, что тренера по гимнастике пока больше нет, детям приходится искать себе другие занятия, чтобы израсходовать переполняющую их энергию…

Сегодня мы решили пойти играть в мини-гольф – это рядом с магазином, в котором продаются сувениры. Мини-гольф – это очень здорово, я вам сейчас объясню. Там восемнадцать лунок, вам дают мячики и клюшки, и надо загнать мячи в лунки, как можно меньше раз ударяя по ним клюшкой. Чтобы добраться до лунок, надо пройти через замки, речки, зигзаги, горы и лестницы; это очень трудно. Только в первую лунку попасть легко.

Плохо то, что хозяин мини-гольфа не разрешает играть, если с нами нет кого-нибудь из взрослых. Поэтому мы с Блезом, Фруктюйе, Мамером, Иренэ, Фабрисом и Комом попросили пойти с нами на мини-гольф моего папу.

– Нет, – сказал папа, который сидел на пляже и читал газету.

– Ну давайте, что вам стоит, один разок, пожалуйста! – попросил Блез.

– Давайте, что вам стоит! Давайте! – кричали все остальные, а я заплакал и сказал, что раз я не могу играть в мини-гольф, то возьму водный велосипед и уеду на нём так далеко, что больше меня никто никогда не увидит.

– Нельзя, – возразил мне Мамер. – Чтобы взять велосипед, надо, чтобы с тобой был кто-нибудь из взрослых.

– Ха, – усмехнулся Ком, который действует мне на нервы, потому что всё время выпендривается, – а мне не нужен велосипед, я могу и кролем уплыть очень далеко.

Мы все стояли вокруг папы и спорили, а потом папа скомкал газету, бросил её на песок и произнёс:

– Ладно, идёт, поведу вас на мини-гольф.

У меня самый замечательный папа в мире! Я так ему и сказал и поцеловал его.

Когда хозяин мини-гольфа увидел нашу компанию, ему не очень-то хотелось пускать нас играть. Тогда мы принялись кричать:

– Ну ладно, что вам стоит! Давайте!

В конце концов хозяин мини-гольфа согласился, но попросил папу, чтобы он следил за нами как следует.

Мы встали на старт к первой лунке, самой лёгкой, и папа, который умеет делать кучу разных вещей, показал нам, как надо держать клюшку.

– А я умею! – заорал Ком и хотел уже начать играть, но Фабрис ему сказал, что с какой это стати он лезет первым.

– Надо начинать по алфавиту, как в школе, когда нас вызывает учительница, – предложил Блез, но я был не согласен, потому что «Николя» по алфавиту стоит ужасно далеко и в школе это очень даже хорошо, но когда играешь в мини-гольф, так нечестно.