Рене Госинни: Каникулы малыша Николя

– Ну, – ответил Иренэ.

– Лично я не думаю, что это красиво, – возразил Фруктюйе, но потом Ком сказал, что, в конце концов, почему бы и нет, он бы не отказался иметь на руках такие штуки, чтобы показать их ребятам в школе. Этот Ком мне действует на нервы, только и думает, как покрасоваться.

Тренер сказал:

– Ладно, если вы будете хорошо себя вести и регулярно ходить на занятия по гимнастике, к началу учебного года у всех вас будут такие мускулы.

И он велел нам построиться.

Тут Ком расхвастался:

– Спорим, что ты не сумеешь перекувырнуться, как я! – И он перекувырнулся.

Мне было просто смешно, потому что я потрясающе делаю кувырки, и я ему тут же показал.

– Я тоже умею! Я тоже умею! – заорал Фабрис, но на самом деле он не умел.

Вот у Фруктюйе выходило хорошо, во всяком случае лучше, чем у Блеза. Мы все кувыркались, когда раздался громкий свисток.

– Ну что, вы закончили?! – закричал тренер. – Я просил построиться, а чтобы валять дурака, у вас весь день впереди!

Во избежание всяких неприятностей мы построились, и тренер нам пообещал показать, что надо делать, чтобы у нас везде выросла куча мускулов. Он поднял руки, а потом их опустил, поднял и опустил, ещё раз поднял, и тут эти типы из гостиницы «Де-ла-Мэр» нагло заявили, что наша гостиница уродская.

– Врёте, – крикнул Иренэ, – у нас потрясающая гостиница, а уродская как раз ваша!

– У нас, – влез в разговор один тип из гостиницы «Де-ла-Плаж», – каждый вечер дают шоколадное мороженое!

– Ха! – фыркнул другой, из гостиницы «Де-ла-Мэр». – У нас его и на обед дают, а в четверг были блинчики с вареньем!

– Мой папа, – объяснил Ком, – всегда просит дополнительные блюда, и хозяин ему приносит всё, что он только ни попросит!

– Трепло, всё ты врёшь! – заявил ещё один тип из гостиницы «Де-ла-Плаж».

– Это ещё надолго, ваша беседа? – крикнул тренер по гимнастике, который уже больше не двигал руками, потому что скрестил их на груди. Зато у него сильно двигались ноздри, но мне кажется, от этого мускулов не прибавляется.

Тренер провёл рукой по лицу и сказал нам, что упражнениями для рук мы займёмся позже, а для начала просто поиграем. Он потрясающий, наш тренер!

– Будем бегать наперегонки, – объяснил он. – Постройтесь. Старт по свистку. Первый, кто добежит до того зонтика, – победитель. Готовы? – И тренер дунул в свисток.

Единственный, кто бросился бежать, был Мамер, потому что мы все в это время как раз разглядывали ракушку, которую Фабрис нашёл на пляже, а Ком нам сказал, что он на днях уже нашёл таких полно, только гораздо больше, чем эта, и он их подарит своему папе, чтобы тот сделал из них пепельницу. Тут тренер бросил свой свисток на землю и несколько раз топнул по нему ногой. Последний раз я видел, чтобы кто-нибудь так злился, ещё в школе, когда Аньян, который у нас в классе первый ученик и любимчик учительницы, узнал, что он на контрольной по арифметике только второй.

– Вы вообще собираетесь меня слушаться?! – закричал тренер.

– Да что там, – ответил Фабрис, – успеем ещё устроить этот ваш забег, мсье. Куда торопиться-то?

Тренер закрыл глаза и сжал кулаки, а потом поднял свои шевелящиеся ноздри к небу. Когда он снова опустил голову, то заговорил очень медленно и очень тихо.

– Хорошо, – сказал он, – начнём сначала. Все готовы к старту?

– Ну нет, – завопил Мамер, – это нечестно! Я выиграл! Это я первый добежал до зонтика! Это нечестно, и я всё скажу папе!

И он заплакал и затопал ногой по песку, а потом объявил, что, раз так, он уходит, и ушёл весь в слезах, но мне кажется, что он правильно сделал, что ушёл, потому что тренер смотрел на него так же, как мой папа вчера на то рагу, которое у нас в гостинице давали на ужин.

– Дети, – произнёс тренер, – дорогие дети, друзья мои, тот, кто не будет делать, что я велю… того я отшлёпаю так, что он запомнит надолго!

– Вы не имеете права, – выступил кто-то, – меня могут шлёпать только мой папа, моя мама, дядя и дедушка!

– Это кто сказал? – спросил тренер.