Дэвид Уэльямс - Мальчик в платье

— Здесь.

— Мак Криббинс.

— Здесь.

— Луиза Дейл.

— Тут.

— Лорна Даглас.

— Здесь.

— Лиза Джеймс. Ты опоздала.

— Извините, мисс.

— Кто это с тобой? — спросила классная.

— Это Дениз, мисс. Она приехала по обмену из Франции.

— Меня не предупреждали, — сказала мисс Брессло.

— Ой, правда? Извините. Я говорила Хотри.

— Мистеру Хотри, Лиза, — поправила её мисс Брессло.

— Пардон. Я говорила шефу, то есть директору, в смысле мистеру Хотри.

Мисс Брессло встала, подошла к новенькой и принялась её разглядывать. Денниса обдало её дыханием. «Мда, запашок и правда мерзкий», — подумал Деннис. Пахло сигаретами, кофе и какашками — всем сразу. Он задержал дыхание. Пот лил с него градом. Того и гляди макияж стечёт на под. В классе стояла тишина. Лиза улыбнулась. В конце концов мисс Брессло улыбнулась ей в ответ.

— Ну, раз так, то ладно, — сказала она. — Дениз, можешь сесть. Добро пожаловать в нашу школу.

— Мерси боку, — сказал Деннис. Они с Лизой сели. Мисс Брессло продолжила перекличку.

Лиза под партой легонько сжала руку Денниса — мол, не дрейфь. Деннис сжал её руку в ответ — потому что это было ужасно приятно.

В коридоре по дороге в кабинет истории их, пыхтя, догнал Мак.

— Привет, девчонки.

— Привет, Мак, — сказала Лиза. — Как продвигается диета?

— Неспешно, — сказал Мак, разворачивая «твикс». — Бонжур, Дениз, — пробубнил он.

— Бонжур ещё раз, Мак, — ответил Деннис.

— Э-э-э… Я тут вот что подумал, ты, конечно, вряд ли согласишься, но если ты не занята, может, пропустим по мороженому после уроков?

Деннис в ужасе посмотрел на Лизу. Лиза пришла на выручку.

— Извини, Мак, у нас с Дениз уже есть планы. А так она бы с удовольствием с тобой погуляла. Может, в следующий раз, ага?

Мак — заметил Деннис — расстроился, но не то чтоб был убит горем. Как тактично Лиза его отшила!

— Ну, может, ещё увидимся, — сказал Мак. Он застенчиво улыбнулся и побрёл дальше, дожёвывая «твикс» и разворачивая на ходу зефирину в шоколаде.

Когда он отошёл так далеко, что уже не мог их услышать, Лиза сказала:

— Он на тебя запал.

— Только не это! — сказал Деннис.

— Да расслабься, это же круто, — сказала Лиза. — Даже очень круто. Это значит, ты отлично вжился в образ, — рассмеялась она.

— Не смешно.

— Ещё как смешно! — ответила она и снова засмеялась.

Первый урок, география, прошёл без происшествий. Хотя Деннис и сомневался, что знания о пойменных озёрах когда-нибудь пригодятся ему во взрослой жизни.

Если только он не надумает стать учителем географии.

На физике тоже проблем не возникло. Им показывали опыт с магнитом и металлической стружкой. Захватывающе! Деннису-мальчику физика не давалась, девочкой он понял и того меньше.

Зато он быстро усвоил правила: на уроке помалкивай; скрещивай ноги, если ты в платье, и самое главное — не встречайся глазами с парнями: ты куда симпатичнее, чем думаешь!

Очень вовремя прозвенел звонок.

— Мне надо в туалет, — настоятельно сказал Деннис.

— Мне тоже, — сказала Лиза. — Пошли вместе. — Лиза взяла его за руку, и они вошли в женский туалет.

И очутились в другом мире…

Мужской туалет служил вполне конкретным целям. Ты делал свои дела, иногда карябал что-нибудь ругательное про мистера Хотри на двери кабинки — и уходил. В девчачьем же туалете было как на вечеринке.

Народу — не протолкнуться.

Десятки девчонок толпились у зеркала, другие болтали с соседками по кабинкам.

Лиза с Деннисом заняли очередь в одну из кабинок. Деннис не привык стоять в очереди, но ему это неожиданно понравилось. Девчонки трещали без умолку, суетились — всё это было так непривычно! В чисто девчоночьем обществе они вели себя совсем по-другому. Они обсуждали всё на свете и смеялись. Хохот, блеск, модный макияж… что за дивный мир!

Лиза подкрасила губы. Она уже собиралась убрать косметичку, но замешкалась.

— Накрасить тебе губы? — спросила она.

— Да, спасибо, — сказал Деннис, старательно изображая французский акцент.

— Сейчас посмотрим, — сказала Лиза, роясь в косметичке. — Может, попробуем другой оттенок?

— У меня есть розовая, цвет просто прелесть, — прочирикала какая-то девочка.

— А у меня новые тени, — сказала другая.

Не успел Деннис и рта раскрыть, а вокруг него уже суетились девочки, вооружённые карандашами для губ, тональным кремом, румянами, подводкой для глаз, тушью, помадами — в общем, полным арсеналом.