Дэвид Уэльямс - Мальчик в платье

— Будь спок, — сказал Деннис и налил воды в чайник. Джон на сей раз одарил его взглядом, ясно говорившим: «Буль спок?! Я так зол, что собираюсь оторвать тебе голову и сыграть ею в футбол».

— Вчера здорово было, — сказала Лиза.

— Н-ну да, — осторожно сказал Деннис. — Хорошо посидели… — Он знал, что брат с ума сходит от зависти, и нарочно прибавил: — У тебя.

— МЫ СОБИРАЛИСЬ ПОЙТИ В ПАРК ПОГОНЯТЬ МЯЧ, — сказал Джон, отчеканивая каждое слово. Хотел изобразить повелительный тон, но прозвучало так, будто он немного того.

— Ты иди, я догоню. Мы тут с Лизой потусуемся пока. — Деннис посмотрел на Джона и улыбнулся. Лиза тоже улыбнулась.

Так, улыбаясь, они выпроводили Джона из дома.

Когда хлопнула входная дверь, Лиза прыснула со смеху. Вот так интрига!

— Ну, ты как? — спросила она.

— Да вообще-то… здорово! — сказал Деннис.

— У меня идея, — сказала Лиза. — Чокнутая, но…

— Выкладывай.

— Помнишь, я говорила, что в платье ты — вылитая девчонка?

— Да… — неуверенно сказал Деннис.

— К некоторым из наших недавно приезжали по обмену французские ребята.

— И? — спросил Деннис.

— Ну, я подумала… идея, конечно, сумасшедшая… Я подумала, можно переодеть тебя и сходить к Раджу — скажем, что ты моя подружка по переписке из Франции. Тебе говорить особо не придётся, ты же француженка!

— Нет! — сказал Деннис. Он был и возбуждён, и напуган — как человек, которому только что поручили убить президента.

— А было бы весело!

— Ни за что.

— Но ты подумай, как здорово! Выдадим тебя за девушку!

— Ничего не выйдет! Я каждый день хожу к Раджу. Он меня сразу узнает.

— Спорим, что нет? — сказала Лиза. — Возьмём парик, который мама покупала для вечеринки в костюмах. Я тебя накрашу, как вчера. Сам подумай, как будет здорово. Давай прямо сегодня!

— Сегодня?

— Сегодня воскресенье, в магазине будет мало народу. Я принесла платье — надеялась, что ты согласишься.

— Не знаю, Лиза. Нам столько задали на понедельник.

— Я и сумочку прихватила…

Десять минут спустя Деннис оглядывал себя в зеркале в прихожей. На нём было короткое платье цвета электрик, в руках — серебристый клатч. Платье было вечернее — в лавку за газетой в таком не ходят.

Уж точно не воскресным утром и не двенадцатилетние мальчики.

Зато им было так весело! Лиза носилась вокруг с тенями и румянами, помогала ему втиснуться в серебряные туфли на шпильке, прилаживала парик.

— Думаешь, Радж поверит, что я твоя французская подружка? — спросил он.

— Выглядишь классно. Главное — уверенность в себе. Если ты сам поверишь, все остальные тоже клюнут.

— Может, и так…

— Давай-ка, пройдись.

Деннис резвым шагом протрусил по коридору, старательно изображая подиумную походку.

— Бемби делает первые шаги! — рассмеялась Лиза.

— Ну спасибо.

— Да я шучу. Смотри, в этих туфлях надо стоять вот так, прямо.

Деннис повторил её позу и тут же почувствовал себя увереннее.

— А мне даже нравится, — сказал он.

— Ага. Приятно стать немножко выше. И ноги сразу кажутся длиннее.

— А Дениз — французское имя?

— Да произнеси любое слово на французский манер — оно и покажется французским, — сказала Лиза.

— Дени-и-из, — сказал Деннис, смеясь. — Бонжур, же мапель Дениз [7] Здравствуйте, меня зовут Дениз (фр). .

— Бонжур, Дениз. By зэт трэ бель [8] Здравствуйте, Дениз, вы очень красивы (фр). , — сказала Лиза.

— Мерси боку [9] Большое спасибо (фр). , мадемуазель Лиза.

Они расхохотались.

— Готов? — спросила Лиза.

— К чему?..

— Выйти из дома.

— Да нет, конечно!

— Значит?..

— Значит, идём!

И они снова рассмеялись. Лиза открыла дверь, и Деннис вышел на залитую солнцем улицу.

Поначалу Лиза поддерживала Денниса за руку. Но мало-помалу качка улеглась, и Деннис зашагал ровнее.

К высоким каблукам надо привыкнуть. Я-то, конечно, сам не пробовал. Так люди говорят.

И вот они уже у магазина Раджа. Лиза ободряюще сжала руку Денниса. Он сделал глубокий вдох, и они вошли.

— Доброе утро, мисс Лиза, — сказал Радж, широко улыбаясь. — У меня есть новый итальянский «Бог». А тяжеленный какой, ну и ну! Прямо кирпич! Специально для тебя заказал.

— Ух ты, спасибо огромное, Радж, — сказала Лиза.

— А кто это с тобой?

— Это моя… из французской школы, по обмену. Дениз, — сказала Лиза.