Марья Кэрдэекене - Сказание о старине и пароходе с красным флагом

С вечерним приливом следующего дня пароход отходил.

Дядюшка и его друзья, как родных, провожали в дальний путь Михал Михалыча и Любовь Тимофеевну. Мешочек своей родной землицы вручили им на прощание: чтоб не тосковали они в большом городе, чтоб жилось им там счастливо и чтобы были дела их удачливы.

Весь народ провожал добрым словом и своих новых общих друзей-красноармейцев. Пожелал им доброго пути, а себе — чтоб такие преславные гости были не последними в нашей тайге!

Уехали Дядюшкины побратимы и искренние друзья его односельчан, оставив о себе добрую память.

И помчались с того дня годы, один за другим. Такие они были вместительные по своим деяниям! Сколько чудесных перемен они в нашу жизнь принесли, что теперь о них, уже прошедших, так себе старины не расскажешь. Книги надо большие о них писать!

Так называли русские старожилы коряков, ездивших на собаках.

Шесток — площадка перед устьем русской печи.

Истанут, то есть «есть (исть) станут».

Шайба — промысловый склад-амбар на четырех столбах, «обшитый» досками или жердями.

Обшивастанут, то есть «обшивать станут».

Одна из перекладин нарты.

Утынга — по-эвенски — серый, похожий на волка.

Сéндуха — пустое место на открытом воздухе.

Бадаран — топь, грязь.

Окружалые — сумасшедшие, заблудшие.

Каюрные — подводообязанные, возившие грузы по наряду; ясашные — платившие при царизме натуральный налог пушными мехами.

Ановдышные — давние, прошедшие годы или дни.

Ереститься — ворчать, браниться.

Сугусер — дощечка с лямками для переноски тяжестей ( якут .).

Вместо «ревтройки» — революционной тройки.

Так в те годы называлась местность, прилегающая к бухте Нагаева.

Олоковая — бухта Нагаева, известная тогда лежбищем тюленей.

Сахые ваши — свойственники; саха — самоназвание якутов.

Нёки — эвенское название якутов.

Окончание «ра» означает на арманском диалекте множественное число.

Ровдуга — домашней выделки замша.

Старик с бородой — возможно, имеется в виду один из руководителей партизанского движения в Восточной Сибири в период иностранной интервенции и гражданской войны — большевик Н. А. Каландарашвили («Нестор», «Дедушка»).

Качемаз — вяленая на воздухе рыба, которую едят, предварительно отварив в котле.

Алчные, жадные.