Roald Dahl: Charlie und die Schokoladenfabrik

Als Micky Schießer das hörte, bekam er einen Wutanfall. Er stampfte auf der Hand seiner Mutter herum, versuchte, sie in die Finger zu beißen, und brüllte wie am Spieß. «Ich will fernsehen! Ich will fernsehen! Ich will fernsehen! Ich will fernsehen!»

«Gib ihn mal her», sagte Herr Schießer, und er steckte den klitzekleinen Micky in die Brusttasche seiner Jacke und stopfte sein Einstecktuch darüber. Das Quietschen und Piepsen drang durch den Stoff, und die Tasche beulte und bewegte sich, während der wütende kleine Gefangene zu entkommen versuchte.

«Oh, Herr Wonka, wie kann er wieder wachsen?» jammerte Frau Schießer.

«Hmmmm...» Herr Wonka strich sich den Bart und starrte nachdenklich an die Decke. «Ich gebe zu, es ist ein bißchen kompliziert. Aber kleine Jungen sind äußerst gelenkig und elastisch. Sie dehnen und strecken sich wie verrückt. Ich schlage also vor, wir stecken ihn in eine Spezialmaschine, mit der ich sonst die Elastizität von Kaugummi prüfen lasse. Vielleicht kriegen wir ihn damit wieder so hin, wie er vorher war.»

«Oh, vielen Dank, Herr Wonka!» sagte Frau Schießer.

«Bitte sehr, nicht der Rede wert, meine Liebe», sagte Herr Wonka.

«Was meinen Sie, wie weit er sich dehnen läßt?» fragte Herr Schießer.

«Wer weiß? Vielleicht Meilen», sagte Herr Wonka. «Es wird sich zeigen. Natürlich wird er dabei schrecklich dünn. Alles, was man auseinanderzieht, wird dünn.»

«Sie meinen, wie Kaugummi?» fragte Herr Schießer.

«Genau.»

«Wie dünn wird er dabei?» fragte Frau Schießer besorgt.

«Keine Ahnung», antwortete Herr Wonka. «Aber das ist ja auch egal, weil wir ihn ja schnell wieder herausfüttern. Wir brauchen ihm nur eine dreifache Portion von meiner wundervollen Super-Vitamin-Schokolade zu geben. Sie enthält große Mengen von Vitamin A, Vitamin B, Vitamin C, Vitamin D, Vitamin E, Vitamin F, Vitamin G, Vitamin I, Vitamin J, Vitamin K, Vitamin L, Vitamin M, Vitamin N, Vitamin O, Vitamin P, Vitamin Q, Vitamin R, Vitamin T, Vitamin U, Vitamin V, Vitamin W, Vitamin X, Vitamin Y und Vitamin Z! Die einzigen beiden Vitamine, die sie nicht enthält, sind das Vitamin S - weil einem davon schlecht wird - und das Vitamin H, weil einem davon Hörner aus dem Kopf wachsen wie den Ochsen. Dafür enthält diese Schokolade aber auch noch ein wenig von dem seltensten und geheimnisvollsten Vitamin auf der Welt... dem Vitamin Wonka.»

«Und wie wirkt das?» fragte Herr Schießer mißtrauisch.

«Davon wachsen seine Zehen, bis sie so lang wie seine Finger sind.»

«Um Himmels willen!» rief Frau Schießer entsetzt.

«Seien Sie nicht dumm. Das ist äußerst nützlich. Dann kann er mit den Füßen Klavier spielen.»

«Aber Herr Wonka...»

«Keine unnötigen Debatten, bitte!» Herr Wonka drehte sich um und schnippte dreimal mit den Fingern. Sofort erschien ein Umpa-Lumpa. «Halte dich genau an dieses Rezept», sagte Herr Wonka und gab dem Umpa-Lumpa ein Stück Papier, auf das er in aller Eile ausführliche Anweisungen geschrieben hatte. «Der

Junge steckt in der Jackentasche seines Vaters. Jetzt ab mit dir! Auf Wiedersehen, Frau Schießer! Auf Wiedersehen, Herr Schießer! Und machen Sie bitte nicht so besorgte Gesichter! Es wird alles wieder gut!» Die Umpa-Lumpas an der schwarzen Kamera am anderen Ende des Raumes schlugen schon leise ihre kleinen Trommeln und fingen an, sich alle im selben Rhythmus zu wiegen.

«Jetzt singen sie wieder!» sagte Herr Wonka. «Man kann es ihnen, fürchte ich, nicht abgewöhnen.»

Der kleine Charlie nahm Großvater Josefs Hand, und so standen die beiden ganz allein neben Herrn Wonka in dem langen, leeren, hell erleuchteten Saal und hörten sich das Lied der Umpa-Lumpas an: