Roald Dahl: Charlie und die Schokoladenfabrik

«Nimm sie!» rief Herr Wonka aufgeregt.

«Nehmen? Das geht doch nicht! Es ist doch bloß ein Bild auf dem Bildschirm!» sagte Micky Schießer und lachte.

«Charlie, nimm du sie dir! Greif zu und nimm sie dir!»

Charlie streckte die Hand aus, berührte den Bildschirm mit den Fingerspitzen, und plötzlich hielt er wirklich und wahrhaftig eine Tafel Schokolade in der Hand! Er war so verblüfft, daß er sie beinahe fallen ließ.

«Iß sie auf!» rief Herr Wonka. «Los, beiß hinein und iß sie auf! Es ist genau die gleiche Tafel Schokolade wie vorhin! Sie ist unterwegs bloß kleiner geworden, das ist alles!»

«Einfach phantastisch!» meinte Großvater Josef atemlos. «Das ist... das ist... ein Wunder!»

«Stellt euch doch mal vor: Ihr sitzt zu Hause vor eurem Fernsehapparat, und plötzlich kommt eine Werbesendung, und eine Stimme sagt: ESST WONKA-SCHOKOLADE, DIE BESTE SCHOKOLADE DER WELT! WENN SIE ES NICHT GLAUBEN, DANN VERSUCHEN SIE DOCH MAL EIN STÜCK WONKA-SCHOKOLADE... GLEICH JETZT!... Und ihr streckt einfach die Hand aus und nehmt euch die Schokolade aus dem Fernsehapparat! Was sagt ihr dazu?»

«Kolossal!» rief Großvater Josef. «Das wird die Welt verändern!»

Micky Schießer war noch begeisterter als Großvater Josef, als er sah, daß man richtige Schokolade durchs Fernsehen senden konnte.

«Herr Wonka, können Sie auch andere Dinge auf die gleiche Art und Weise durch die Luft senden? Zum Beispiel Flocken fürs Frühstück?» rief er.

«Um Himmels willen, sprich mir nicht von Flocken, ich kann Flocken nicht ausstehen!» antwortete Herr Wonka. «Weißt du, woraus Frühstücksflocken gemacht werden? Aus den geringelten kleinen Spänen, die du im Bleistiftspitzer findest!»

«Aber könnten Sie auch Frühstücksflocken durchs Fernsehen senden, wenn Sie wollten?» fragte Micky Schießer.

«Natürlich!»

«Und Leute? Könnten Sie einen richtigen lebendigen Menschen auf diese Art von einem Ort zum andern senden?» wollte Micky Schießer wissen.

«Einen Menschen! Bist du verrückt?» erwiderte Herr Wonka.

«Geht es oder geht es nicht?» fragte Micky Schießer.

«Lieber Himmel, Kind, ich weiß nicht... Ich vermute, es geht... Ja, warum eigentlich nicht?... Aber ich würde es wahrscheinlich nicht riskieren... Wer weiß, was dabei herauskommt... »

Aber Micky Schießer war schon unterwegs. Als Herr Wonka sagte: «... Ich vermute, es geht... Ja, warum eigentlich nicht?» machte Micky Schießer auf dem Absatz kehrt und stürzte zu der Kamera hin. Im Laufen rief er: «Seht mich an! Ich bin der erste Mensch auf der Welt, der durchs Fernsehen gesendet wird!»

«Halt! Nein, nein, nein!» schrie Herr Wonka.

«Micky! Halt! Komm sofort zurück! Du wirst in eine Million Stückchen zersplittert!» rief seine Mutter.

Aber Micky Schießer war nicht mehr zu bremsen. Die Umpa-Lumpas liefen rechts und links davon, als Micky Schießer sich auf die Kamera stürzte. «Wiedersehn, bis nachher!» schrie er, packte den Hebel, riß ihn herunter und sprang vor die große Linse.

Es gab einen gewaltigen Blitz.

Und dann tiefe Stille.

Frau Schießer wollte auch zur Kamera laufen... aber nach ein paar Schritten blieb sie wie angewurzelt stehen. Sie stand da und starrte... und starrte... und starrte... und dann schrie sie: «Er ist weg, er ist weg!»

«Lieber Himmel, er ist tatsächlich weg!» rief jetzt auch Herr Schießer.

Herr Wonka trat zu Frau Schießer hin und legte sanft die Hand auf ihre Schulter. «Wir können nur das Beste hoffen», sagte er. «Wir können nur hoffen, daß Ihr kleiner Sohn bei dieser Reise keinen Schaden nimmt.»

«Micky! Wo bist du?» Frau Schießer hielt sich den Kopf mit beiden Händen.

«Das kann ich dir genau sagen! Er fliegt, in eine Million klitzekleine Stückchen aufgesplittert, über unseren Köpfen durch die Luft!» antwortete Herr Schießer.

«Sprich nicht davon!» jammerte Frau Schießer.

«Wir müssen den Bildschirm beobachten», sagte Herr Wonka. «Ihr Sohn kann jeden Augenblick durchkommen.» Herr und Frau Schießer, Großvater Josef und Charlie und Herr Wonka versammelten sich vor dem Fernsehgerät und starrten angespannt auf den Bildschirm. Nichts rührte sich.

«Er braucht aber elend lange für das kurze Stück Weg!» sagte Herr Schießer und wischte sich die Stirn.

«Hoffentlich bleibt nichts von ihm zurück», murmelte Herr Wonka.

«Was meinen Sie damit?» fragte Herr Schießer scharf.

«Ich möchte Sie ja nicht beunruhigen... aber es kommt manchmal vor, daß nur ungefähr die Hälfte von den klitzekleinen Stückchen den Weg in das Fernsehgerät findet. Ich weiß auch nicht wieso, jedenfalls kommt dann nur eine halbe Tafel Schokolade heraus - das ist uns erst letzte Woche bei unseren Versuchen passiert», sagte Herr Wonka.

Frau Schießer stieß einen Schreckensschrei aus. «Wollen Sie damit sagen, daß von Micky vielleicht nur die Hälfte wieder auftaucht?»

«Hoffen wir, daß es die obere Hälfte ist!» sagte Herr Schießer.

«Immer nur mit der Ruhe! Es geht schon los!» sagte Herr Wonka. «Achten Sie auf den Bildschirm!»

Der Bildschirm begann zu flimmern.

Ein paar Wellenlinien erschienen.

Herr Wonka drehte an einem Knopf, und die Wellenlinien verschwanden.

Langsam, langsam wurde der Bildschirm immer heller.

«Da kommt er!» schrie Herr Wonka.

«Und ist er heil und ganz?» fragte Frau Schießer.

«Das kann ich noch nicht erkennen», antwortete Herr Wonka.

Tatsächlich tauchte Micky Schießers Bild auf der Mattscheibe auf, zuerst ganz schwach, dann von Sekunde zu Sekunde klarer. Er stand da, winkte den Zuschauern zu und grinste vom einen Ohr bis zum anderen.

«Er ist ein Zwerg geworden!» rief Herr Schießer entsetzt.

«Micky, ist dir auch nichts passiert? Fehlt auch kein Stückchen von dir?» schrie Frau Schießer.

«Wird er nicht noch etwas größer?» rief Herr Schießer.

«Sag etwas, Micky! Sprich mit mir! Sag mir, daß dir nichts fehlt!» jammerte Frau Schießer.

Ein dünnes Stimmchen, so leise wie das Piepsen einer Maus, drang aus dem Fernsehgerät. «Hallo, Mama! Hallo, Papa! Schaut mich genau an! Ich bin der erste Mensch auf der Welt, der durchs Fernsehen gesendet wurde!»

«Schnell, nehmen Sie ihn heraus!» befahl Herr Wonka.

Frau Schießer griff zu und nahm die winzige Gestalt aus dem Bildschirm.

«Hurra!» rief Herr Wonka. «Er ist heil und ganz. Es ist ihm nichts passiert!»

«Das nennen Sie nichts passiert?!» fauchte Frau Schießer und zeigte mit dem Finger auf den klitzekleinen Jungen, der auf ihrer linken Handfläche herumlief und mit seinen Pistolen in der Luft herumfuchtelte.

Micky Schießer war nur noch zwei oder drei Zentimeter groß, nicht einmal so lang wie ein Streichholz.

«Er ist geschrumpft!» sagte Herr Schießer.

«Natürlich ist er geschrumpft», sagte Herr Wonka. «Was haben Sie erwartet?»

«Wie schrecklich!» jammerte Frau Schießer. «Was machen wir nun?»

«Wir können ihn so nicht zur Schule schicken! Er wird ja sofort zertreten und zermalmt!» sagte Herr Schießer.

«Er kann überhaupt gar nichts mehr tun!» sagte Frau Schießer.

«O doch! Ich kann immer noch fernsehen!» piepste Micky Schießer.

«Nie im Leben mehr!» brüllte Herr Schießer. «Ich schmeiße den Kasten auf der Stelle aus dem Fenster, wenn ich das Haus betrete. Ich habe genug vom Fernsehen!»