Филип Рот - Призрак писателя

Американская еврейская неправительственная общественно-политическая организация, противостоящая антисемитизму и другим формам нетерпимости по отношению к евреям.

Роберт Хатчинс (1899–1977), став президентом Чикагского университета, в числе прочего разработал новую программу гуманитарного образования.

Подкрепиться (идиш).

Имеется в виду первая коллекция (1947) Кристиана Диора, прозванная американскими журналистами New Look — «новый имидж».

Инфанта (исп.).

Женский частный колледж свободных искусств неподалеку от Бостона.

Цукерман цитирует слова Стивена Дедала, героя романа Джеймса Джойса «Портрет художника в юности».

Хедда Хоппер (1890–1966) — американская актриса и обозреватель светской хроники.

Сэмюэл Джонсон (1709–1784) — английский лексикограф и поэт. По свидетельствам современников, употреблял опиум более 30 лет.

Джеймс Фрэнсис Джимми Дуранте (1893–1980) — американский певец, пианист, комик и актер.

Имеются в виду крупнейшая американская косметическая компания «Элизабет Арден» и компания-производитель сумок «Генри Бендель».

Мировая серия — решающая серия игр в сезоне Главной лиги бейсбола.

«Аспекты романа» — книга, составленная из лекций, прочитанных английским писателем Эдвардом Морганом Форстером (1879–1970) в 1927 году в Кембридже.

Радиопередачи, выходившие с 1935 по 1956 год. В них обсуждались разнообразные проблемы американской жизни.

Ратгерский университет — государственный исследовательский университет США, крупнейшее учебное заведение штата Нью-Джерси.

Тряпки (идиш).

Джек Бенни (1894–1974) — американский комик, ведущий популярных радио- и телепрограмм. Рочестер — персонаж программ Бенни, роль которого исполнял Эдди Андерсон (1905–1977). Фил Харрис (1904–1995) — комик, джазовый музыкант, также участвовавший в программах Бенни.

Честер Уильям Нимиц (1885–1966) — адмирал флота, главнокомандующий Тихоокеанским флотом США во время Второй мировой войны.

Декларация Бальфура 1917 года — официальное письмо 2 ноября 1917 года министра иностранных дел Великобритании Артура Бальфура лорду Ротшильду, представителю британской еврейской общины, для передачи Сионистской федерации Великобритании, в котором выражалось «сочувствие сионистским устремлениям евреев».

Цитируемая работа (лат.).

Там же (лат.).

Эрни Пайл (1900–1945) — американский журналист, лауреат Пулитцеровской премии.

Мел Отт (1909–1958) и Хэнк Гринберг (1911–1986) — американские бейсболисты.

«Крошка Эбнер» — американский сатирический комикс, публиковавшийся во многих газетах с 1934 по 1977 год.

Стивен Сэмюэл Вайз (1874–1949), Абба Гиллель Сильвер (1893–1963), Цви-Гирш Маслянски (1856–1943) — нью-йоркские раввины.

Юлиус Штрейхер (1885–1946) — идеолог расизма. Казнен по приговору Нюрнбергского трибунала за антисемитскую пропаганду и призывы к геноциду.

Рокки Грациано (1919–1990) — американский боксер-профессионал.

Роковая женщина (фр.).

Анны Франк (нидерланд.).

Здесь и далее перевод С. Белокриницкой и М. Новиковой.

Музей Изабеллы Стюарт Гарднер — частная художественная галерея в Бостоне.

Музей Фогга — один из художественных музеев Гарварда.

Имеются в виду дочери английского короля Георга VI — нынешняя королева Елизавета II (р. 1926) и ее сестра принцесса Маргарет Роуз (1930–2002).

Книга Йохана Давида Висса «Швейцарская семья Робинзон» (1812) рассказывает о семье, попавшей в результате кораблекрушения на необитаемый остров.