Эрих Ремарк - Im Westen nichts Neues / На Западном фронте без перемен. Книга для чтения на немецком языке

Kropp und Tjaden halten uns für eine Fata Morgana*. Dann knirschen ihre Gebisse. Tjaden hat einen Flügel mit beiden Händen wie eine Mundharmonika im Munde und kaut. Er säuft das Fett aus dem Topf und schmatzt: »Das vergesse ich euch nie!«

Wir gehen zu unserer Baracke. Da ist der hohe Himmel wieder mit den Sternen und der beginnenden Dämmerung, und ich gehe darunter hin, ein Soldat mit großen Stiefeln und vollem Magen, ein kleiner Soldat in der Frühe – aber neben mir, gebeugt und eckig, geht Kat, mein Kamerad.

Die Umrisse der Baracke kommen in der Dämmerung auf uns zu wie ein schwarzer, guter Schlaf.

1. Welches Gerücht ist Wahrheit geworden?

2. Warum nennen die Freunde den Krieg „verdammten Lausekrieg”?

3. Wovon träumen die Jungen?

4. Warum hat Tjaden 3 Tage Arrest gekriegt?

5. Wie verstehen Sie Alberts Gedanken: „Der Krieg hat uns für alles verdorben”? Hat er recht?

6. Erläutern Sie die Herkunft der Aufschrift „Ruhe sanft im Trommelfeuer!”

7. Wie glauben Sie, warum gebraucht der Autor das Wort „Kamerad” statt des Wortes „Freund”, wenn er die Beziehungen der Jungen beschreibt: „ … aber neben mir, gebeugt und eckig, geht Kat, mein Kamerad”?

Laus, die– ein kleines Insekt, das vom Blut von Menschen und Tieren oder vom Saft von Pflanzen lebt

Thourhout– eine Stadt in Westflandern

das Genick jemandem brechen– jemanden / jemandes Karriere ruinieren

Tribut, der– eine Art Steuer, die der Besiegte nach einem Krieg dem Sieger zahlen musste

nach Muttern– nach Hause

requierieren– beschlagnehmen, besorgen (für Truppen)

Feger, die– die Straßendirne

Kinners– (niederdeutsch) Kinder

einen Vogel haben– ( gespr. , pej .) seltsame, verrückte Ideen haben

Landjäger, der– Polizist auf dem Lande, Gendarm

traktieren– bewirten

erbost– wütend, ärgerlich

wortkarg– so, dass er wenig spricht

oldenburgisch– zu Oldenburg: Verwaltungsbezirk im Westen des Landes Niedersachsen

schleifen– Soldaten (besonders Rekruten) sehr hart und lange üben lassen

Mistköter, der– verwendet als Schimpfwort für jemanden, auf den man wütend ist

Torfdeubel, der– (Schimpfwort) ein schmutziger Mensch

Reglement, das– die Regeln und Vorschriften

Folge leisten– einen Befehl, einen Rat akzeptieren und befolgen

Kehrseite, die– der Rücken oder das Gesäß

Kinnlade, die– Unterkiefer

Dicke, Kahn, der– der strenge Arrest

Sonntagskind, das– am Sonntag geborener Mensch und daher (nach dem Volksglauben) besonders vom Schicksal begüngstigter Mensch

Irrenanstalt, die– Nervenklinik

Wilhelm Tell– sagenhafter Nationalheld der Schweiz; Schillers Drama

Göttinger Hainbund– Freundeskreis patriotisch gesinnter, dichtender Studenten in G öttingen (gegründet 1772)

Karl der Kühne(1433–1477) – Herzog von Burgund, der zu seinen Erblanden Elsaß, Breisgau und Geldern gewann

Schlacht bei Zama– fand 202 statt, Krieg der R ömer gegen die Karthager um die Vorherrschaft im westlichen Mittelmeer; Zama – antike Stadt in Nordafrika

Lykurgus– Staatsmann und Redner in Athen

„Wir Deutschen fürchten Gott, aber sonst nichts auf der Welt”.– Schlussworte der berühmten Friedensrede Bismarcks im Reichstag am 6. Februar 1888

Melbourne– Haupstadt des südaustralischen Staates Victoria

Kohäsion– der auf molekularen Anziehungskräften beruhende Zusammenhalt der Moleküle eines Stoffes

büffeln– sehr intensiv lernen; pauken

Stutzer, der– ein übertrieben eleganter, eitler Mann

Rentier, das– ein großer Hirsch, der in den kalten Ländern im Norden (z.B. in Skandinavien) lebt

etatsmäßig– planmäßig

Spieß, der– der Feldwebel (meist ein Hauptfeldwebel) in einer Kompanie, der viele organisatorische Aufgaben hat

Kielwasser, das– die (Fahr)Spur, die sich hinter einem fahrenden Schiff auf dem Wasser bildet

Oberst, der– ein hoher Offizier (mit einem Rang zwischen Oberstleutnant und Brigadegeneral). Ein Oberst ist meist der Chef einer Kaserne

aus allen Wolken fallen– wegen einer unerwarteten Nachricht sehr überrascht sein

rebellieren– versuchen, bestehende Zustände mit Gewalt zu ändern

Luder, das– verwendet als Schimpfwort für eine Frau

Pflock, der– ein meist rundes, dickes Stück Holz, das man in die Erde schlägt, um etwas daran zu befestigen

Schmiere stehen– bei einem Einbruch draußen bleiben, um die anderen warnen zu k önnen, wenn jemand kommt

Schuppen, der– eine Art kleines Haus meist aus Holz, in dem man Geräte, Fahrzeuge aufbewahrt

rupfen– die Federn eines toten Vogels herausreißen, bevor man ihn kocht

Maschinengewehr, das– ein Gewehr, das ohne Unterbrechung schießt, solange man den Abzug drückt

Fata Morgana– durch Luftspiegelung vorgetäuschtes Bild

Es wird von einer Offensive* gemunkelt*. Wir gehen zwei Tage früher als sonst an die Front. Auf dem Wege passieren wir eine zerschossene Schule. An ihrer Längsseite aufgestapelt steht eine doppelte, hohe Mauer von ganz neuen, hellen, unpolierten Särgen. Sie riechen noch nach Harz und Kiefern und Wald. Es sind mindestens hundert.

»Da ist ja gut vorgesorgt zur Offensive«, sagt Müller erstaunt.

»Die sind für uns«, knurrt Detering.

»Quatsch nicht!« fährt Kat ihn an.

»Sei froh, wenn du noch einen Sarg kriegst«, grinst Tjaden, »dir verpassen sie doch nur eine Zeltbahn* für deine Schießbudenfigur, pass auf!«

Auch die andern machen Witze, unbehagliche Witze, was sollen wir sonst tun. – Die Särge sind ja tatsächlich für uns. In solchen Dingen klappt die Organisation.

Überall vorn brodelt es. In der ersten Nacht versuchen wir uns zu orientieren. Da es ziemlich still ist, können wir hören, wie die Transporte hinter der gegnerischen Front rollen, unausgesetzt, bis in die Dämmerung hinein. Kat sagt, dass sie nicht abrollen, sondern Truppen bringen, Truppen, Munition, Geschütze.

Die englische Artillerie ist verstärkt, das hören wir sofort. Es stehen rechts mindestens vier Batterien 20,5 mehr, und hinter dem Pappelstumpf sind Minenwerfer eingebaut. Außerdem ist eine Anzahl dieser kleinen französischen Biester mit Aufschlagzündern* hinzugekommen.

Wir sind in gedrückter Stimmung. Zwei Stunden nachdem wir in den Unterständen* stecken, schießt uns die eigene Artillerie in den Graben. Es ist das drittemal in vier Wochen. Wenn es noch Zielfehler wären, würde keiner was sagen, aber es liegt daran, dass die Rohre zu ausgeleiert* sind; sie streuen bis in unsern Abschnitt, so unsicher werden die Schüsse oft. In dieser Nacht haben wir dadurch zwei Verwundete.

Die Front ist ein Käfig, in dem man nervös warten muss auf das, was geschehen wird. Wir liegen unter dem Gitter der Granatenbogen und leben in der Spannung des Ungewissen. Über uns schwebt der Zufall. Wenn ein Geschoss kommt, kann ich mich ducken, das ist alles; wohin es schlägt, kann ich weder genau wissen noch beeinflussen.