Марко Вовчок - Свидание

Имеются в виду отдельные революционные выступления 70-х годов и следовавшие за ними аресты.

ВаттоЖан-Антуан (1684–1721) выдающийся французский художник. Писал жанровые произведения, театральные и тому подобные «галантные сцепы». Нередко расписывал мебель и веера.

ОффенбахЖак (1819–1880) — известный композитор, автор более чем ста оперетт.

Аллегри— маскарад, бал, вечер с лотереей.

Начальная строка стихотворения А.С. Пушкина «Арион», символизирующего разгром декабристского восстания.

…история Руфи!.. — эпизод из Ветхого завета, книги «Руфь».

Искаженная начальная строка стихотворения А.С. Пушкина «Птичка»: «В чужбине свято наблюдаю…».

Неточное изложение начальной строки стихотворения Ф.А. Туманского (1800–1853) «Птичка»: «Вчера я растворил темницу…»

Здесь: высший сорт (лат.) .

президентский цвет, т. е. зеленый (франц.) .

«Pardon de Ploërmel», «Динора»— названия опер.

Мадемуазель Ада Дюнуайе?..

«Я не могу больше!» (франц.) .

Это же ее дочь (франц.) .

Красная горка— наименование первого воскресенья после пасхи.

Жен-мироносиц— название третьей недели после пасхи.

с размахом (франц.) .

Померанцевые цветы — принадлежность наряда невесты (франц.) .

Не женируясь— не стесняясь (франц.) .

медовый месяц (франц.) .

верхних десяти тысяч (англ.) .

аристократии (англ.) .

лендлордов, землевладельцев (англ.) .

Степан! будьте осторожнее (франц.) .

Вы можете говорить, Степан! (франц.) .

Все кончено! Государь подписал проект, представленный ему комиссией (франц.) .

Боже мой, боже мой (франц.) .

Прислуга может услышать (франц.) .

Как может государь, который кажется таким добрым, причинять нам столько горя (франц.) .

Это зрелище меня удручает! Я вспоминаю невольно 89-год (франц.) .

Имеется в виду 1789 год — начало Великой французской буржуазной революции.

Ради бога, замолчите, дорогая (франц.) .

Неточная цитата из стихотворения Н.А. Некрасова «Тишина».

Боже мой, боже мой! будь милостив к нам! (франц.) .

Ампель— лампа (нем.) .

Боже мой, боже мой! как ужасно будущее! (франц.) .

Неудачное покушение Д.В. Каракозова на Александра II в Петербурге 4 апреля 1866 года.

Имеется в виду процесс пропагандистов-народников, вошедший в историю под названием «процесс 193-х». Он проходил в Петербурге в октябре 1877-го — январе 1878 года.

Гретхен— героиня «Фауста» И. — В. Гете, олицетворение прелести и невинности.

«Его сиятельство князь Жлобицкий»… «от графа Ралова» (франц.) .

«Я имею честь разговаривать с княжной Верой Баранцовой?» (франц.) .

Эти проклятые нигилисты не лишены вкуса, черт возьми! Поистине жаль сочетать такую лакомую штучку с разбойником, каторжником. Добро б он еще был дворянином! (франц.) .