Марко Вовчок - Свидание

Схимонах— монах, принявший высшую монашескую степень — схиму (церк.) .

Фиксатуар— помада для волос (франц.) .

твердую цену (франц.) .

твердую цену (франц.) .

обедами в точно установленное время (франц.) .

Эльслер Фанни(1810–1878) — известная танцовщица из Вены, гастролировала в России в 40-х годах.

Иван Яковлевич— известный и модный в светских кругах юродивый.

bal-mobille — передвижной бал — вид развлечения (франц.) .

Имеется в виду «Положение о крестьянах от 19 февраля 1861 г.» — закон, отменивший крепостное право в России.

porte-plume — ручка (для пера) (франц.) .

в общих чертах (франц.) .

гостинице «Лувр» (франц.) .

на углу улицы (франц.) .

всерьез (франц.) .

Ферула— розга (лат.) .

«Оно убьет его» (франц.) .

полураздетых (франц.) .

«Искра»— сатирический журнал демократического направления (1859–1873).

с глазу на глаз (франц.) .

Бареж— сорт материи для женского платья.

не принимайте в буквальном смысле… (франц.) .

espèce — вид, сорт (франц.) .

под сорок (франц.) .

интимности (франц.) .

Как прикажете понимать вас, мадам…» (франц.) .

в курсе (франц.) .

Митенки— женские перчатки без пальцев.

досаду влюбленного (франц.) .

Розеллен Генри(1811–1876) — пианист и композитор, преподаватель игры на фортепьяно.

по-детски (франц.) .

светло-желтого цвета (франц.) .

Здравствуйте, мадемуазель Аннета; здравствуйте, Жорж! Разрешите пожать вам руку, мой мальчик (франц.) .

Благодарю вас, сударь (франц.) .

в соответствии с практичной деревенской модой (франц.) .

вот вы и здесь… (франц.) .

все-таки, вопреки (франц.) .

мой подопечный (франц.) .

мой дорогой (франц.) .

При таком образе жизни, при таких наклонностях (франц.) .

Человек света… Впрочем… что-то более ужасное… (франц.) .

красного. Вы наш, не правда ли? (франц.) .

она так плохо воспитана… (франц.) .

Доротея в курсе всего… но что деревня имеет свои прелести… (франц.) .

предубежденность (франц.) .

Вы знаете, я выдаю замуж мадемуазель Ольгу (франц.) .

Ах, слава богу (франц.) .

Судите, чего можно ожидать!.. Но я вам скажу, что я ненавижу больше всего безнравственность! (франц.) .

И я здесь навела порядок (франц.) .

Симон скроен из того материала, из которого получаются хорошие мужья… (франц.) .

«самообладание» (франц.) .

«В конце концов каждый получает то, чего он может добиться» (франц.) .

Это позор (франц.) .

деревенскую нищету. …Я закрою свою дверь… Вы же знаете эту бедную княгиню… она так легкомысленна!.. Возможно, что княгиня забрала у нее свои деньги… Это наши собственные заботы (франц.) .

В этой женщине есть противоречия… Это удивительное провидение, которым она обладает! (франц.) .

со всеми этими переменами! (франц.) .

хронический катар (франц.) .

дурного круга? (франц.) .

чашку чая (франц.) .

молочное кушанье (франц.) .

Как, вы меня покидаете? (франц.) .

В конце концов вы стали порядочным вертопрахом… (франц.) .

ветрености! (франц.) .