Леон Баттиста Альберти - Книги о семье

БАТТИСТА. О diem utilissimam! [43] О полезнейший день! Иду. Карло, будь с Лионардо, не оставайся один.

Так я и сделал. Пошел и убедился, что отец ни в чем не нуждается. Тогда я попросил у него разрешения, если ему будет угодно, чтобы я вернулся к Лионардо, ожидающему меня ради продолжения начатого им наставления в полезных для нас делах.

– У Лионардо, – сказал отец наш Лоренцо, – вы можете научиться лишь достойным вещам. Я рад, ступайте, не теряйте времени; сейчас от тебя здесь ничего не требуется, а если бы и понадобилось, мне приятнее знать, что ты в это время учишься. Иди, Баттиста, и знай, сын мой, что время, которое ты не истратил на дела добродетели, потеряно. Ты не можешь мне ничем больше угодить, как только доблестными поступками. Ради умножения доблести и чести следует отставлять в сторону любое дело. Иди, не медли. Ступай, сын мой. – Так сказал Лоренцо, и так я поступил: вернулся к Лионардо и передал ему эти слова.

– О, сколь счастливы отцы, – сказал тогда Лионардо, – которые помышляют только о том, чтобы следовать добродетели и стремятся иметь сыновей, жаждущих научиться полезным искусствам и украсить себя добрыми нравами и расположением многих людей. Следуйте этому, братья, Баттиста, и ты, Карло, исполняйте волю вашего отца и не обманите его ожидания, ибо он желает от вас этого и ничего более похвального вы не сможете придумать. Старайтесь изо дня в день становиться все более учеными и достойными. Как же мы теперь поступим? Продолжим ли мы разговор о том, что нам осталось обсудить? По-моему, уже поздно. Риччардо и Адовардо, наверное, скоро к нам присоединятся, но я боюсь, что у нас не хватит времени и придется прервать наше рассуждение. Поэтому, может быть, нам лучше отложить его до завтра и повести тогда более продуманный и связный разговор, ибо сейчас меня отвлекает ожидание Риччардо, человека в высшей степени скромного и добросердечного, который, если говорить о его снисходительности ко мне и о моем уважении к нему, заменил мне отца. Не знаю почему, но когда я слышу, что кто-то проходит, мне кажется, что это Риччардо, так мне хочется порадовать его приходом Лоренцо, который ждет его еще больше, чем я.

Тогда я ответил ему:

– Лионардо, давай поступим так, как сказал наш отец: будем считать потерянным всякое время, не потраченное на добродетель. Я думаю, что нам этим и следует заняться. Помоги нашему совершенствованию. До сих пор ты высказал, насколько я могу судить об этом предмете, все что было необходимо в совершеннейшем порядке и красноречиво, с краткостью, не уступающей изяществу и ясности, поэтому я не сомневаюсь, что и продолжение будет таким же. Ведь я полагаю, что Риччардо не придет так быстро, а ты обычно не меньше думаешь о нашей пользе, чем о любви Риччардо. В силу твоей доступности и любви к нам мы всегда могли считать тебя братом, а в благодарность за полученные от тебя знания и ученость, ведущую к совершенству, должны были почитать тебя не только как учителя, но как отца. Мы не менее дорожим твоими наставлениями в похвальной и достойной жизни, чем жизнью и благоденствием отца. Так что продолжай, Лионардо. Не будем терять времени и употребим его на пользу. Тогда на завтра ничего не останется. Продолжай. Мы тебя слушаем.

ЛИОНАРДО. Ну что ж, я согласен. Однако так как времени недостаточно, я буду краток, насколько материя мне позволит. Итак, слушайте. Как мы уже говорили, наш дом многолюден и полон молодежи. Нужно упражнять ее и не давать закоснеть в праздности, которая мало пристала и мало полезна для молодых людей, а также обременительна и очень вредна для семьи. Вам не нужно прививать отвращение к праздности, ибо я вижу, что вы трудолюбивы и настойчивы, но чтобы побудить вас и дальше продолжать ваши упражнения и труды ради обретения доблести и похвалы, я хочу, чтобы вы подумали о том, можете ли не только найти, а даже представить себе такого не то что честолюбивого, но просто совестливого человека, который не стыдился бы праздности и безделья? Разве кто-нибудь сумеет достигнуть признания или почета, не углубляясь в упорное изучение совершенных искусств, не предаваясь прилежному труду, не проливая пота в мужественных и тяжелых упражнениях? Разумеется, тому, кто хочет украсить себя хвалой и славой, необходимо избегать праздности и вялости, как заклятых и самых опасных врагов. Ничто так не содействует позору и бесчестью, как праздность. Общество бездельников всегда было прибежищем и рассадником пороков; нет ничего вреднее и пагубнее для публичных и частных дел, чем нерадивые и бездеятельные граждане. Праздность рождает распущенность, от распущенности идет пренебрежение к законам; неподчинение законам ведет к погибели и исчезновению целых стран. Как только начинают пренебрегать обычаями и порядками отечества, в душах распространяются дерзость, гордыня и различные преступления, связанные с алчностью и хищением. Становятся обычными убийства, разбой, прелюбодеяния; совершаются все виды опасных и недопустимых злодеяний.