Джером Сэлинджер: Дж. Д. Сэлинджер [litres]

Раскаяние (ит.) – также искусствоведческий термин, обозначающий закрашенные самим художником детали.

«Ступнэггл и Бадд» – популярный в 1930-х годах (сначала на радио, а впоследствии в кино и на телевидении) дуэт комиков: музыкант Уилбер Бадд Хулик (1905–1961) и бывший торговец лесом, двоюродный брат писателя Г. Ф. Лавкрафта Фредерик Чейз Тэйлор (1897–1950). Пер. Л. Позднеевой.

Пер. Л. Позднеевой.

Адвайта-Веданта – недуалистическая Веданта. Представляет собой философскую систему, созданную легендарным святым Вьясой и начинается с Упанишад; проповедует недуализм – воплощение Относительного и Абсолютного в Атмане (ограниченное понимание) и Брахмане (бесконечное понимание).

Йогин – человек, практикующий Алмазный Путь тибетского буддизма; также этим термином определяется человек, переживающий свой Ум одновременно на абсолютном и относительном уровне, в естественной форме. Карма в священных писаниях индуизма делится на три вида: санчита (накопленная), прарабдха (приносящая плоды) и криямана (накапливаемая в настоящий момент). Джнана-йога (от санскр. знание) – разновидность йогической практики, йога мудрости.

Имеется в виду сказка датского писателя Ханса Кристиана Андерсена (1805–1875) «Красные башмаки» (1845) из третьего выпуска «Новых сказок» (пер. А.В. и П. Г. Ганзенов).