Иосиф Турянский - Доктор Серафікус. Поза межами болю

Ars аmаndі – мистецтво (наука) кохання (лат.).

Твір написано в 1917 р. на о. Ельба, в Італії, у таборі військовополонених. У друкованому вигляді повість-поема з’явилася в 1921 р. у Відні.

«Чи оркан струсне горами й безоднями?» – Буревій (заст.).

Кріс – крем’яна рушниця.

Сербський стражар – охоронець, жандарм.

Дебра – хаща.

«Та як розпалити вогонь <���…>?– Виймайте Шекспіра, Ґете, Канта! Вони нам тут придадуться…» – Відчутний скепсис із боку Добровського. Творчі праці названих письменників і мислителів входять до скарбниці світової культури. Однак у часи війни, коли людьми володіють звичайні тваринницькі інстинкти, скеровані на виживання, будь-які здобутки цивілізації виявляються непотрібними, більш того – вони знищуються. Таким чином, людство робить крок назад у своєму розвиткові.

Pardon – вибачте (фр.).

Четар – підпоручник, офіцерське звання.

Дітвак – дитина (діал.).

Манколія – марення (мед.).

Заведія – ловелас (діал.).

«Щось кружляє мені коло вуха й силкується втиснутися всередину… якась жахлива муха… вона несе смерть…» – Алюзія на образ Вельзевула, демона, чиє ім’я перекладається як «володар мух» (згодом автор називає його Бельзебубом). У багатьох міфологіях та релігіях образ мухи є символом зла, гріховності, душевної руйнації, смерті. В літературі він активно став використовуватись у ХХ ст., зокрема у творах Ж.-П. Сартра «Мухи», В. Голдінга «Володар мух» та ін.

Галапас – дармоїд (діал.).

Жовнір – солдат (пол.).

Кертиця – кріт (діал.).

«…подивіться там… на цю дивну тінь на нашому шляху… шлях і тінь поперек… це хрест… великий, могутній хрест…» – Цю фразу можна прочитати, як алюзію на біблійну історію про сходження Христа на Голгофу. Блукаючи й поневіряючись у горах, герої твору О. Турянського ніби спокутують провину за свої гріхи, насамперед за свою мимовільну участь у війні.

Мункач – Мукачеве.

Книш – хліб із борошна тонкого помелу із завернутими всередину краями.

Бомбаст – помпезність, пихатість (англ.).

«І коли б я був Шекспіром, то сказав би тепер щось, похоже на оце: – Десять царів за один український пиріг…» – Перефразовані слова короля Річарда із трагедії В. Шекспіра «Король Річард III» (дія 5, картина 4). Фраза означає настільки нагальну потребу в чомусь, що за це варто віддати найдорожче.

Корона – грошова одиниця Австро-Угорщини.

«…за гроші держава зробить тебе ексцеленцією». – Титулованою, або високопосадовою особою (ісп.).

Орієнтальні – східні ( лат .), у тексті – ті, що сповідують релігійно-філософські вчення Сходу.

Делінквенти – порушники соціально-правових норм ( лат .).

Онучі – довгі, широкі порвані шмати тканини, які намотували на ноги для носіння валянок, чобіт, постолів.

« Але хтось, що сховався у хмарах, їх бачить. Бачить і каменем сидить на скам’янілому небі… Його хвилює яблуко Єви.. .» – Алюзія на біблійну історію про те, як перші люди, Єва та Адам, спокушені Сатаною, скуштували плід із забороненого Богом Дерева пізнання добра і зла. Це було перше гріхопадіння, яке вчинило людство. Тож, незваживши на пересторогу, люди власноруч обрали свій шлях страждань і гріховності.