Рубаи Хайям - Хайямиада Рубаи

[ten-0292]

Ты уйдешь, и оставишь в рыданье меня,

Но обрадует вдвое свиданье меня.

Поступай как желаешь, как сердцу угодно,

Расплавляя огнем испытанья меня.

[ten-0293]

Ты одна в мое сердце лишь радость несла,

Горем сердце мое твоя смерть обожгла.

Лишь с тобой мог терпеть я все горести мира,

Без тебя -- что мне мир и мирские дела?

[ten-0294]

Знаешь, милая, сколько минуло ночей,

Как твоих мы не видели дивных очей?

Ты посланцев не шлешь и, как видно, не хочешь

Знать о нас или слышать звук наших речей.

[ten-0295]

Думал я, что верны обещанья твои,

Постоянства полны обещанья твои.

Нет, не знал я, что, как и столпы мирозданья

Свет очей! -- непрочны обещанья твои!

[ten-0296]

Я сказал: "Твои локоны многих сумели сгубить".

И ответ: "Согласись, если любишь, не жить!"

Я сказал: "Не вкусить мне плода от любимого стана!"

И ответ: "Кто плоды кипариса сумел бы вкусить?"

[ten-0297]

Говорит мне душа -- влюблена в его лик,

Звук речей его в самое сердце проник.

Перлы тайн наполняют мне душу и сердце,

Но сказать не могу -- пригвожден мой язык!

[ten-0298]

Осветил мою душу подруги приход,

Улыбнулось мне счастье меж многих невзгод.

Пусть померкнет луна. И с угасшей свечою

Ночь с тобой для меня -- словно солнца восход.

[ten-0299]

Суть кумира для смертных -- душа бытия,

Что сжигает дотла все основы житья.

Чтоб найти эту душу, весь мир обошел я,

Но она а нашем доме -- уверился я.

[ten-0300]

Мой кумир никому не являл чудный лик,

Но толпе не привяжешь досужий язык.

Она с жадностью басне нелепой внимает

Тех ханжей, кто к тиранству и сплетням привык.

[ten-0301]

Я сказал: "Мир и царства -- творенье Твое,

Во вселенной безбрежно владенье Твое!"

Ты ответил: "О нас ничего не узнаешь,

Что узнал ты о нас -- заблужденье твое!"

[ten-0302]

Не сраженных тобой наповал в мире нет,

Кто бы разум при том не терял, в мире нет.

И, хоть ты ни к кому не питаешь пристрастья,

Кто любви бы твоей не желал, в мире нет.

[ten-0303]

В этом мире в степях не осталось камней,

Что войну не вели бы с судьбою моей.

Ни в одной из земель не найти человека,

Кто тоской не томим по улыбке твоей!

[ten-0304]

От огня твоей страсти лишь дым исходил,

Сердцу мало надежд он с собой приносил.

Повстречаться с тобой я прилежно старался,

Но раз не было счастья -- бесплоден мой пыл!

[ten-0305]

Все -- и десять умов, также девять небес, восемь райских ворот,

Семь созвездий -- тебе по причинам шести песнь поет:

"Бог не создал еще существа, кто б тебе был подобен,

Кто пять чувств, все четыре стихии, три духа несет!"

[ten-0306]

Вдруг душа в ветерке уловила твой дух,

И на поиск тебя полетела как пух.

Обо мне она ныне и вспомнить не хочет -

Нрав усвоила твой из характеров двух!

[ten-0307]

Без друзей нам твоих даже миг не побыть!

По их воле страдальцем мне выпало быть.

Раз плененных тобой -- словно тучи пылинок,

Как же солнце в окно наше может светить?

[ten-0308]

По ночам к Близнецам мои вздохи летят,

Реки слез моих глаз с морем слиться хотят.

Ты сказала: "Вино будем пить послезавтра".

Но до завтра продлится ли дней моих ряд?

[ten-0309]

Разум слаб, чтоб познать Твой величья предел,

Твою вечную суть он открыть не сумел.

Нет таких, кто проник бы в Твое совершенство.

Кто достоинств Твоих суть постигнуть посмел?

[ten-0310]

Чтоб возжечь к тебе страсть, нам лишь искра нужна,

Опьяняет тобой в песне нота одна.

Чтоб убить нас, не нужны из глаз твоих стрелы,

Нам довольно хлыста, -- если смерть суждена.

[ten-0311]

Круг лица твоего только начал свой ход -

В созерцанье его весь застыл небосвод.

Утро хвасталось дружбой с пленительным ликом -

Опозорилось небо -- увидел народ!

[ten-0312]

В сердце правдой прозренье едва прорвалось,

Двум мирам в его зренье исчезнуть пришлось,

Будто сердце в стремленье к великому морю

Вдруг истаяло потом и с морем слилось.

[ten-0313]

Блеск корон слился в имени светлом твоем,

Эмпиреи и небо, Кааба -- твой дом. [К-001]

И теперь, когда ты стал великим имамом, [И-004]

Ты объемлешь весь мир всемогущим умом!

[ten-0314]

На пути Твоем -- в поисках много племен,

Ищут всюду слова, но не суть и закон,

Суть же Истины в мире не всех озаряет,

Не познавший ее лишь болтать осужден.

[ten-0315]

Коль сегодня душа твоя в веру уйдет,

Вместе с Богом тебя заточение ждет.

Вздох, который посмеешь ты сделать без Бога,

Завтра пламенем жарким тебя обожжет.