Рубаи Хайям - Хайямиада Рубаи

Признаешь превосходство других, значит -- муж,

Коль хозяин в поступках своих, значит -- муж.

Чести нет в униженье того, кто повержен,

Добр к упавшим в несчастии их, значит -- муж!

[ten-0244]

Если в месяце дее кислит виноград,

Отчего он потом нам -- источник услад?

Кто-то смог изготовить рубаб из полена, [Р-007]

А среди тростника нежно флейты шумят.

[ten-0245]

Ищешь чашу Джамшидову каждый ты миг, [Д-005]

Весь в сомненьях -- путь верный искать не привык.

Посмотри, ведь частицы души -- это чаши,

Где, как в зеркале, виден творения лик!

[ten-0246]

Ты -- рудник, коль на поиск рубина идешь,

Ты -- любим, коль надеждой свиданья живешь.

Вникни в суть этих слов -- и нехитрых, и мудрых:

Все, что ищешь, в себе непременно найдешь!

[ten-0247]

В облаках ты паришь -- с облаков низведут,

Благоденствуешь -- силой к нужде приведут.

Распрощайся с невежеством, если не поздно,

Не обидь никого, если с просьбой придут.

[ten-0248]

Тот, кто пользу умеет извлечь из вина,

Разве пьян? Голова его дивно ясна.

Для глупца при излишестве вред несомненен,

При разумном питье -- только польза одна.

[ten-0249]

Умертвить червь порока -- желанье одно,

От людей быть далеко -- желанье одно.

В стороне бы держаться при том, что творится,

От превратностей рока -- желанье одно.

[ten-0250]

Мир прекрасен! На все благодарно взирай!

Нам для жизни Господь подарил этот рай!

За бездомность, которую друг не осудит,

Горьким словом упрека ты нас не карай.

[ten-0251]

Эта тайна вне тайн и мечтаний, что есть,

Этот свет ярче всяких сияний, что есть.

И не радуйся всякому делу, что в мире

Для тебя всех превыше деяний, что есть.

[ten-0252]

Мы не знаем, протянется ль жизнь до утра...

Так спешите же сеять вы зерна добра!

И любовь в тленном мире к друзьям берегите

Каждый миг пуще золота и серебра.

[ten-0253]

Ты, стремящийся в вечность дорогу найти,

Можешь в светлой молитве ты много найти.

Бог -- в тебе, а великое небо есть в сердце,

Лишь в себе -- где еще тебе Бога найти?

[ten-0254]

Ты доколь огорчения будешь терпеть,

Чтобы в жизни двухдневной в делах преуспеть?

Пей вино! Перестань быть корыстным и жадным!

Где Карун и где клад? -- вот на это ответь!

[ten-0255]

Верен времени будь и к Кавсару склонись, [К-003]

Рай и ад позабудь и от них откажись.

Шелк чалмы на вино променяй, и без страха,

Обмотавшись тряпицей, ты блеска лишись!

[ten-0256]

Кто растит свою плоть на вакуфе чужом, [В-001]

Станет хитрой лисой, будь рожден даже львом.

Если ты бескорыстен, то дай подтвержденье,

Что не радуешь плоть ты вакуфа куском. [В-001]

[ten-0257]

Благородные люди друг друга любя,

Видят горе других, забывают себя.

Если чести и блеска зеркал ты желаешь, -

Не завидуй другим, -- и возлюбят тебя.

[ten-0258]

Не исполнивши мудрых велений тебе,

Свойств души благородной ты жаждешь себе.

Не искавшему путь вряд ли путь и укажут -

Постучись -- и откроются двери к судье!

[ten-0259]

По дороге идешь -- незаметным иди

В бытии у людей чувств плохих не буди!

Не кажись предводителем возле мечети

И в имамы поэтому не угоди. [И-004]

[ten-0260]

Надо зрячим во взглядах и и виденье быть,

Отстраненным от благ научиться прожить.

Не дано тебе зрение виденья Бога,

Раз не можешь величье Его оценить.

[ten-0261]

О, ходжа, коль дела неудачно идут, [Х-011]

Если не о тебе в хутбе речи ведут, [Х-016]

Не тужи! Стань владетелем дел сего мира,

Если жадность с корыстью тебя не убьют.

[ten-0262]

Оба глаза закрой -- сердце станет, как глаз,

Мир другим ты узришь, окружающий нас.

Откажись же от личных своих притязаний -

Одобренье последует в этот же час!

[ten-0263]

Кому ключ от преград дан, чтоб им обладать,

Тот от жизни своей властен след оставлять.

Высших благ он людьми должен быть удостоен!

Кто уныл? Надо радости жизни вкушать!

[ten-0264]

Тем, что свыше дано, ты одним и богат,

Не терпи столько мук от сердечных услад.

Не бери же ты на душу тяжкую ношу -

Все оставишь, уйдешь, не вернешься назад.

[ten-0265]

Ты беспечен, Омар, не шагай в бытии -

Между безднами небытия ведь идти!

И как был ты ничем при начале творенья,

Так стократно ничем удалишься с пути!

[ten-0266]

Прекратишь ли ты злато считать, наконец,

И огнем беспощадным пылать, наконец?

Лишь два дня был ты и топке, наполненной горем,

И что ждет, наперед не узнать, наконец!

[ten-0267]

Не стремись ты вперед и кичливым не будь,

Сам собою пребудь, но ленивым не будь.