Рубаи Хайям - Хайямиада Рубаи

Допустим, что ты прав: я -- дерзкий еретик,

Но разве вправе ты мне говорить об этом?

[str-0124]

Изболелся я сердцем, печалью убит

И завидую тем, кто в могиле лежит.

Не могу отыскать я дорогу к спасенью, -

Видно, грешник великий, я богом забыт.

[str-0125]

Я земной суетою измучен, поверьте,

Ухожу из неправедной сей круговерти.

Над могилой моей пусть смеется лишь тот,

Кто надеется сам увернуться от смерти.

[str-0126]

Ты удачлив и смел, высоко залетел

И поверил, что вечен твой гордый удел.

Только помни: владык было в мире немало -

Все ушли, хоть никто уходить не хотел.

[str-0127]

Много зла и коварства таится кругом,

Ты друзей не найдешь в этом стаде людском.

Каждый встречный тебе представляется другом,

Подожди: он окажется лютым врагом.

[str-0128]

Даже гору напоишь, запляшет она.

Только круглый дурак может жить без вина.

Не раскаюсь, что пью. Нас вино воспитало:

Выпьешь чашу и вся твоя сущность видна.

[str-0129]

За кувшин я все царства земные отдам,

Эта чаша с вином слаще пищи Марьям. [М-004]

Крики пьяных милее святых песнопений,

Что в мечетях смертельно наскучили нам.

[str-0130]

Да, вино я люблю, но не пьяница я,

Пусть же в чаше останется сила моя.

Лучше вечно пред чашей стоять на коленях,

Но не кланяться низким, как ты, мой судья.

[str-0131]

Верят, будто бы пьяниц ждет адский огонь, -

Этой дикою ложью мне сердце не тронь!

Если б в ад всех влюбленных и пьяниц согнали,

Завтра б рай опустел, голым стал, как ладонь.

[str-0132]

Не печалься тому, что неправда кругом,

Не терзай свою душу тоской о былом.

Сердцем милой владей до последнего часа.

Полни жизнь, словно чашу, багряным вином.

[str-0133]

Не давай печали сердце шрамом метить,

Книгу наслажденья чти в мгновенья эти.

Нужно пить вино, любовью сердце полнить, -

Ведь не знаем, сколько жить дано на свете.

[str-0134]

Говорят, что я пьяный старик -- я таков!

Обвиняют: безбожник, блудник -- я таков!

Люди вздором охотно себя развлекают, -

Не печалюсь, не спорю, привык -- я таков!

[str-0135]

Выпей влаги хмельной, что кипит молода,

Что весельем сердца наполняет всегда.

Пусть она обжигает порою, как пламя,

Но уносит тоску, как живая вода.

[str-0136]

Пей вино, постарайся прожить без забот,

Ты получишь еще свою долю невзгод.

Повернется над нами коварное небо,

Хлеб насущный, пожалуй, и тот отберет.

[str-0137]

Может, истина -- ложь, а наука мертва, -

Не давай бесполезным сомненьям права.

Выпей чашу, чтоб сердце твое веселилось.

Но чтоб трезвой и ясной была голова.

[str-0138]

Ты расчислил движенье небесных светил -

Я с красотками пил и с друзьями кутил.

Не заботам пустым и ненужным упрекам -

Я любви и вину свою жизнь посвятил.

[str-0139]

Заболел я и дал воздержанья зарок.

Пуст мой кубок, но я лишь сильней занемог.

Унесите лекарства: в них зло и отрава, -

Дайте мне исцеляющей влаги глоток.

[str-0140]

Я несчастен и мерзок, подвержен грехам,

Только жертв приносить не намерен богам.

Коль с похмелья трещит голова по утрам,

Верный кубок излечит меня, а не храм.

[str-0141] [comment]

Наповал все печали мой кубок убьет,

В нем богатство, веселье и радость живет.

Дочь лозы я сегодня беру себе в жены,

А рассудку и вере дам полный развод.

[str-0142]

Опьяняют печали.Их пленник и раб,

Потому и к вину я пристрастен и слаб.

Зло и слезы сожгли мое бедное сердце,

Стало черным оно, превратилось в кебаб. [К-012]

[str-0143]

Как умру, меня чистым омойте вином,

И в могилу кувшин мне поставьте тайком.

В Судный день отыскать меня будет нетрудно:

Средь руин кабака, в его прахе хмельном.

[str-0144]

Перед смертью, друзья, дайте чашу услад,

Пусть вино озарит мой печальный закат.

Как умру, омовенье вином совершите,

Посадите над прахом моим виноград.

[str-0145]

Месит глину ватага лихих молодцов,

Невдомек им суровый упрек мудрецов:

"Перед вами не глина, а прах ваших предков,

Обращайтесь почтительно с прахом отцов!"

[str-0146]

Тюльпан ли расцветет иль роза вспыхнет ало,

Их кровь великих шахов напитала.

Фиалка нежной родинкой была,

Прелестный лик когда-то украшала.

[str-0147]

Только горести в сердце мне шлет небосвод,

Скоро счастья рубашку совсем изорвет.

Ветер пламенем адским меня обжигает,

Воду пью, а землей набивается рот.

[str-0148]

Я пресытился нищенством, боже, на свете,

Надоели невзгоды и горести эти.

Всемогущий, ты все сотворил из нуля, -