Рубаи Хайям - Хайямиада Рубаи

[str-0049]

Тот гончар, что слепил чаши наших голов,

Превзошел в своем деле любых мастеров.

Над столом бытия опрокинул он чашу

И страстями наполнил ее до краев.

[str-0050]

Старика повстречал я в питейном дому,

"Что слыхать от ушедших?" -- сказал я ему.

Он сказал: "Кто ушел, тот назад не вернется.

И вестей не подаст нам -- видать по всему".

[str-0051]

Дай вина, о саки, и порадуй меня, [С-001]

Эта жизнь нам с тобою дана на два дня.

Что случается, все принимай, как подарок,

Ничего не страшись, никого не виня.

[str-0052]

Виночерпий нас видит с тобою насквозь,

Перед ним своей знатностью хвастаться брось.

Как обычай велит, выпей полную чашу

И в застольное братство поверишь небось.

[str-0053] [comment]

Убеждают рассудок и разум давно:

Чашу чтить позволяют все веры равно.

И неправда, что пить нам Аллах запрещает, [А-017]

Он сказал "Майсара", то есть "Пейте вино".

[str-0054]

Среди гурий прекрасных я пьян и влюблен [Г-003]

И вину отдаю благодарный поклон.

От оков бытия я сегодня свободен

И блажен, словно в высший чертог приглашен.

[str-0055]

Ты не собственной волей явился сюда,

Проживешь и уйдешь, не оставив следа.

Пей вино, потому, что не знаешь -- откуда,

Веселись, потому, что не знаешь -- куда.

[str-0056]

Красавица, что сердце мне разбила,

Сама в силок любовный угодила.

Могу ль себе лекарство я найти,

Когда в огне недуга лекарь милый?

[str-0057]

Я над книгою жизни упрямо гадал,

Вдруг с сердечною болью мудрец мне сказал:

"Нет прекрасней блаженства -- забыться в объятьях

Луноликой красы, чьи уста, словно лал". [Л-001]

[str-0058]

Коль на ярком лугу в блеске вешнего дня

Чашу мне пери даст, красотою пьяня, [П-003]

Как хотите, о люди, меня назовите,

Если вспомню о рае -- пес лучше меня!

[str-0059]

Говорят: "Будут гурии, мед и вино -- [Г-003]

Все услады в раю нам вкусить суждено".

Потому я повсюду с любимой и с чашей, -

Ведь в итоге к тому же придем все равно.

[str-0060]

Мир сияет, блестит, как кувшин золотой,

Он пленил, опьянил нас своей красотой.

Жаль, что конь под седлом и всегда наготове,

Чтобы смертных умчать безвозвратной тропой.

[str-0061]

Я скитался всю жизнь по горам и долам,

Но нисколько свои не поправил дела.

Я доволен и тем -- хоть превратности были, -

Все же жизнь и приятного много дала.

[str-0062]

На лазурное небо без страха взгляни,

Влагой огненной грусть и печаль отгони.

Дни придут -- все на свете рассыплется прахом,

Эти дни, -- и тебя не минуют они!

[str-0063]

Нам и еда, и сон не нужны вовсе были,

Пока из четырех стихий нас не слепили.

Но все, что дали нам, отнимут безусловно,

И станем мы опять щепоткой серой пыли.

[str-0064]

О невежда, вокруг посмотри, ты -- ничто,

Нет основы -- лишь ветер царит, ты -- ничто

Два ничто твоей жизни предел и граница,

Заключен ты в ничто, и внутри ты -- ничто.

[str-0065]

Смысла нет постоянно себя утруждать,

Чтобы здесь, на земле, заслужить благодать.

Что тебе предначертано, то и получишь.

И ни больше, ни меньше. И нечего ждать.

[str-0066] [comment]

Вольно миг один живем на свете.

Не горюй, что рок нам ставит сети,

Ибо тела нашего основа:

Искра, капля, легкий прах и ветер.

[str-0067]

Полно, друг, о мирском горевать и тужить, -

Разве вечно кому-нибудь выпало жить?

Эти несколько вздохов даны нам на время,

А имуществом временным что дорожить?

[str-0068]

Ты измучен, мой друг, суетою сует,

А забот тебе хватит на тысячу лет.

Не горюй о прошедшем -- оно не вернется,

Не гадай о грядущем -- в нем радости нет.

[str-0069]

Не помилует время. Зачем горевать?

Кровью плакать и сердце тоской надрывать?

Пей вино, постарайся забыть про печали, -

Этот круг нам с тобой не дано разорвать.

[str-0070]

Ты -- Творец, и таким Ты меня сотворил,

Дал вина и любовной тоской напоил,

Если Ты в первый день меня создал поэтом,

Так за что же тогда Ты мне ад посулил?

[str-0071] [org-0210]

Знаю, сущность твоя недоступна уму,

Мой бунт иль покорность Тебе ни к чему.

Я, погрязший в грехах, жив одною надеждой:

Милосердный, простишь Ты рабу своему.

[str-0072]

Тайны мира постиг проницательный взор:

Все на свете поистине глупость и вздор.

И куда ни взгляну я -- о, слава Аллаху! [А-017]

Угрожают мне беды, несчастья, позор.

[str-0073]

Не избавиться мне от житейских оков,

Я не рад, что несчастный мой жребий таков.

У судьбы я учился прилежно и долго,

Но всегда оставался в числе дураков.