Рубаи Хайям - Хайямиада Рубаи

Почему ж твоя милость меня не отметит?

[str-0149]

Я во сне увидал мудреца -- старика,

Он сказал: "Что ты спишь? Жизнь и так коротка!

Пробудись, ибо сон есть подобие смерти,

Отлежать и в могиле успеешь бока".

[str-0150]

О, когда бы для отдыха место найти

Иль конец увидать роковому пути!

О, когда бы надежда была -- хоть травинкой

Через тысячу лет из земли прорасти!

[str-0151]

Нам в мечети твердят: "Бог -- основа и суть!"

Мудрецы нас к науке хотят повернуть.

Но, боюсь, кто-нибудь вдруг придет и заявит:

"Эй, слепцы! Есть иной, вам неведомый путь!"

(перевод: В. Тардов) [tar-0001]

Давно -- до нас с тобой -- и дни и ночи были

И звезды, как сейчас, на небесах кружили.

Не знаешь, как ступить на этот прах земной, -

Зрачками любящих его песчинки жили.

(перевод: Н. Тенигина) [ten-0001]

О, жемчужина, помнишь: сказал тебе я -

Постигающий нас постигает себя.

Время так же идет, как проходят и ночи -

Мы мечты не увидим в кругах бытия!

[ten-0002]

О мирах брались люди судить и рядить

И жемчужины знаний упорно сверлить.

Но о тайнах миров ничего не узнали,

Суесловя, заснули, чтоб больше не жить.

[ten-0003]

Люди в поисках в мире повсюду снуют,

От неведенья слезы кровавые льют.

Не дано им подняться до тайны великой,

И в бессилье красивые басни плетут.

[ten-0004]

Этот круг бытия жизнью странной пройдет,

И осколок времен, небом данный, пройдет...

Так нальем же вина в эту чашу веселья!

День прошел... Ночь пришла. Она тоже пройдет!

[ten-0005]

Не дарила судьба мне житейских побед,

Не светил мне в делах ее ласковый свет.

Лишь пытался я только вздох радости сделать, -

Открывались ворота страданий и бед.

[ten-0006]

У светил не для всех одинаковый ход,

Небо равных судеб никому не дает.

Все давно решено! Предавайся веселью -

Не построят тебе ведь другой небосвод!

[ten-0007]

Мы -- суть те, кто и ночью, и днем в беготне,

Вверх и вниз мы стремимся в земной толкотне,

Ничего, кроме новых невзгод не достигнув,

Ничего не оставив, почив в тишине!

[ten-0008]

Много дивного есть во вращенье небес,

Недоступно уму постиженье небес!

Ведь никто не избегнет глумленья небес,

Так зачем уповать на знаменья небес?

[ten-0009]

От жестокости неба, от козней земли,

Где обитель свою негодяи нашли,

Лик мой полон слезами, как винная чаша,

В крови сердца печали приют обрели...

[ten-0010]

О, Господь! От невзгод, посылаемых нам,

Древо счастья мне рубят по самым корням.

И никто не воскликнет в полуденном мире:

"Не рубите! Ведь больно! Не совестно вам?"

[ten-0011]

Будто шашки по клеткам шагаем мы все,

В чет иль нечет на свете играем мы все,

И под гнетом небес стан сгибаем мы все.

Мы -- в пути, но уйдем. Это знаем мы все!..

[ten-0012]

Мы у Бога -- игрушки творения все,

Во вселенной Его лишь владения все.

И к чему состязания наши в богатстве -

Мы, не правда ль, в одном заточении все?

[ten-0013]

Не тобой была пущена рока стрела,

Так смирись, что идут против воли дела,

И пойми: когда злом и добром оделяли, -

Нитка рока в руках у тебя не была.

[ten-0014]

Благородной душе ведом праведный путь,

Знанье первых начал, всего сущего суть.

Все, что выпало нам -- исполненье веленья,

И круги бытия не греховны ничуть.

[ten-0015]

Кто тебе в путешествии спутником стал,

О коварствах судьбы изначально не знал.

Мы стремимся и ищем, а небо решает:

"Будет то, что Художник тебе начертал!"

[ten-0016]

Лучше локон любимой, лаская, схватить,

Лучше с нею вино искрометное пить,

До того, как судьба тебя схватит за пояс -

Лучше эту судьбу самому ухватить!

[ten-0017]

То он лики чудесные миру дарит,

То творенья свои беспощадно крушит.

Нет таких, кто спросил бы у Мастера-рока:

Для чего, сотворив, он расправу вершит?

[ten-0018]

Дуновения вешней поры хороши,

Музыкальных созвучий хоры хороши,

Пенье птиц и ручей у горы хороши...

Но лишь с милой все эти дары хороши!

[ten-0019]

Утро, сад и любители роз и вина,

Музыканта прекрасного лютня слышна,

Ароматы, друзья, птиц волшебное пенье -

Ты приди! В этом рае лишь ты нам нужна!

[ten-0020]

Мест, где в чашах пурпурного нету вина,

Где красавицы нет, что нежна и стройна -

Избегай, даже если там райские кущи, -

Вот совет. И в словах этих мудрость одна.

[ten-0021]

В час, когда соловей станет песнь напевать,

Надо чащу, тюльпану подобную, брать,

Пригубить до того, как по глупости люди

Возгласят: "Он успел уже чашу поднять!"