Джеймс Клавелл - Сёгун (части 1-2)

- Вы смелая. Я благодарю вас. Стрелы не полетели потому, что вы защищали меня своей спиной.

- Нет, капитан. Это произошло по воле Бога.

- Вы смелая и красивая.

С минуту она шла молча. "Никто и никогда не называл меня раньше красивой, никто, - подумала она, - Я не смелая и не красивая, мечи красивы, честь красива".

- Мужество красиво, и вы имеете его в избытке. Марико не ответила. Она вспоминала это утро и все дьявольские слова и дьявольские мысли. Как человек может быть таким смелым и таким глупым, таким мягким и таким жестоким, таким сердечным и таким отвратительным - все в одно и то же время? Анджин-сан был безгранично смел, когда отвлекал внимание Ишидо от паланкина, очень умен, когда притворялся сумасшедшим, и таким образом вытащил Торанагу из этой западни. Как умно со стороны Торанаги скрыться таким образом! "Но будь осторожна, Марико, - предупреждала она себя. - Думай о Торанаге, а не об этом незнакомце. Помни, что он дьявол, и останови эту влажную теплоту в бедрах, которой у тебя раньше никогда не появлялось, об этой теплоте говорят куртизанки, ее описывают иллюстрированные порнографические книжки".

- А, - сказала она. - Мужество красиво, и вы имеете его в избытке. Тут она опять перешла на португальский. - Латынь такой утомительный язык.

- Вы учили его в школе?

- Нет, Анджин-сан, это было позднее. После замужества я жила далеко на севере довольно долгое время. Я была одна, если не считать служанок и крестьян, и единственные книги, которые у меня были, это на португальском и латыни - грамматика и религиозные книги, а также Библия. За изучением языков очень быстро проходит время, оно хорошо занимало ум. Я была очень счастлива.

- А где был ваш муж?

- На войне.

- Сколько времени вы были одна?

- Мы говорим, что время не имеет единой меры, это время может быть как заморозок, или молния, или слеза, или осада, или шторм, или заход солнца, или даже как скала.

- Это очень умно сказано, - заметил он. Потом добавил: - Ваш португальский очень хорош, сеньора. И ваша латынь. Лучше, чем у меня.

- У вас медоточивый язык, Анджин-сан!

- Это хонто!

- "Хонто" хорошее слово. Хонто - это то, что однажды в деревню забрел святой отец. Мы были похожи на две потерявшиеся души. Он оставался четыре года и очень помог мне. Я рада, что я могу свободно говорить, - сказала она без жеманства. - Мой отец хотел, чтобы я выучила языки. Он считал, что мы должны знать дьявола, с которым нам придется иметь дело.

- Он был мудрый человек.

- Нет. Не мудрый.

- Почему?

- Когда-нибудь я расскажу вам его историю. Она печальная.

- Почему вы были одна целую скалу времени?

- Почему вы не отдыхаете? Нам еще предстоит долгий путь.

- Вы хотите в паланкин? - Он снова собрался встать, но она покачала головой.

- Нет, спасибо. Пожалуйста, оставайтесь где сидите. Мне нравится идти пешком.

- Хорошо. Но вы не хотите больше поговорить?

- Если вам хочется, мы можем поговорить. Что бы вы хотели узнать?

- Почему вы были одна целую скалу времени?

- Меня отослал мой муж. Мое присутствие раздражало его. Он имел полное право так сделать. Он оказал мне честь, не разведясь со мной. Потом он оказал мне даже еще большую честь, приняв обратно меня и моего сына. Марико взглянула на него. - Моему сыну уже пятнадцать лет. Я уже старая дама.

- Я не верю вам, сеньора.

- Это хонто.

- Сколько вам было лет, когда вы вышли замуж?

- Много, Анджин-сан. Очень много. Мы говорим: возраст подобен заморозку, или осаде, или заходу солнца, иногда даже скале, - Она засмеялась.

"В ней все так изящно", - подумал он, зачарованный ею.

- О, почтенная госпожа, старость выглядит миловидно,

- Женщин, Анджин-сан, большой возраст никогда не красит.

- Вы мудры так же, как и красивы. - Латынь пришла легко, и хотя она звучала более формально и более возвышенно, но была и более интимна. "Следи за собой", - подумал он.

"Никто не называл меня красивой раньше, - повторила она про себя. - Я хотела бы, чтобы это было правдой".

- Здесь не принято обращать внимание на женщин, принадлежащих другим мужчинам, - сказала она. - Наши обычаи очень строги. Например, если замужнюю женщину застанут наедине с мужчиной в комнате с закрытой дверью - тем более, если они одни ведут интимную беседу, - по закону ее муж, или его брат, или его отец имеют право сразу же убить ее. Если девушка незамужняя, отец может в любой момент сделать с ней все, что захочет.

- Это нечестно и нецивилизованно, - сказал он, но минуту спустя пожалел об этом.