Джеймс Клавелл - Сёгун (части 1-2)

Они все посмотрели на Блэксорна, поперхнувшегося вином.

- Спасибо, - проворчал он. - Мы в безопасности? Кто еще знает, что...

- Мы в безопасности! - умышленно прервала она его. За ней стоял капитан, и она не доверяла ему. - Анджин-сан, вы теперь в безопасности, и нет нужды беспокоиться. Понимаете? У вас был своего рода припадок. Только поглядите вокруг - вы в безопасности!

Блэксорн сделал как она велела. Он увидел капитана и серых и понял. Теперь к нему быстро возвращались силы, ему помогло вино.

- Извините, сеньора. Это была просто паника. Я, видимо, старею: часто теряю рассудок и никогда потом не могу вспомнить, что случилось. Разговор на португальском утомителен, правда? - Он перешел на латынь. - Они не поймут?

- Наверняка.

- Этот язык легче?

- Возможно, - сказала она, обрадовавшись, что он понял, что нужна осторожность, даже используя латынь, которая была для японцев почти непонимаемым и невыучиваемым языком, за исключением нескольких человек в империи.

Их обучали иезуиты, и большинство из них готовилось к карьере священника. Она была единственной женщиной во всем их мире, которая могла говорить, и читать, и писать по-португальски и на латыни.

- Оба языка трудны, в каждом своя опасность.

- Кто еще знает об "опасности"?

- Мой муж и тот, кто руководит нами.

- Вы уверены?

- Все указывает на это.

Капитан серых беспокойно задвигался и что-то сказал Марико.

- Он спрашивает, здоров ли ты, не пострадали ли руки и ноги. Я сказала, что нет. Они тебя вылечат.

- Да, - сказал он, переходя на португальский язык. - У меня часто бывают приступы. Если кто-нибудь ударяет меняло лицу, я схожу с ума. Извините. Никогда не помню, что при этом происходит. Это перст Божий. - Он увидел, что капитан сосредоточенно смотрит на их губы, и подумал: "Попался, негодяй, бьюсь об заклад, ты понимаешь португальский! "

Соно, служанка, наклонилась к занавеске паланкина. Она послушала и вернулась к Марико.

- Извините, Марико-сан, но моя хозяйка спрашивает, если этому сумасшедшему лучше, может, мы пойдем дальше? Она спрашивает, не дадите ли вы ему свой паланкин, а то моя хозяйка беспокоится, успеем ли мы до прилива. Все эти беспокойства с сумасшедшим еще больше ее расстроили. Но, зная, что сумасшедшие только наказаны богами, она будет молиться за возвращение ему здоровья и лично даст лекарства, чтобы вылечить его, сразу как только мы окажемся на борту. Марико перевела.

- Да. Я уже поправился. - Блэксорн встал и зашатался.

Ябу прокричал команду.

- Ябу-сан говорит, что вы поедете в паланкине, Анджин-сан. - Марико улыбнулась, когда он начал протестовать. - Я действительно очень сильна, и вам не стоит беспокоиться, я пойду около вас, и вы можете поговорить, если вам захочется.

Он позволил им отнести себя в паланкин. Они сразу же тронулись дальше. Качающийся паланкин успокаивал, и он утомленно откинулся на спину. Дождавшись, пока капитан серых ушел во главу колонны, он прошептал на латыни, предупреждая ее:

- Этот центурион понимает какой-то другой язык.

- Да. И я думаю, что кое-что на латыни тоже, - ответила она шепотом так же спокойно. Минуту она шла молча. - Если говорить серьезно, то вы смелый человек. Благодарю вас за то, что вы спасли его.

- Вы еще более смелы.

- Нет, Господь Бог поставил меня на эту стезю и позволил мне быть немного полезной. Я еще раз благодарю вас.

Город ночью был прекрасен. В богатых домах было много цветных фонарей, масляных ламп и свечей, висящих над воротами и в садах, седзи просвечивали восхитительными цветами. Даже бедные дома были приукрашены просвечивающими седзи. Фонари освещали путь пешеходов, и носильщиков, и самураев, едущих верхом.

- Мы сжигаем в наших лампах в домах масло, а также используем свечи, но с наступлением ночи многие ложатся спать, - объяснила Марико, пока они двигались по городским улицам, извилистым и неровным; пешеходы кланялись, а очень бедные стояли на коленях, пока они не проходили; море блестело в лунном свете.

- У нас то же самое. Как вы готовите? На дровах? - К Блэксорну быстро возвращались силы, и его ноги больше не казались мягкими, как желе. Она отказалась сесть обратно в паланкин, поэтому он лежал там, наслаждаясь свежим воздухом и разговором.

- Мы пользуемся жаровнями с древесным углем. Мы не употребляем такую пищу, как вы, поэтому наша готовка более простая. Просто рис и немного рыбы, в основном сырой или сваренной на древесном угле, с острым соусом и маринованными овощами, может быть, немного супу. Без мяса, мясо - никогда. Мы умеренные люди, мы должны быть такими, так как у нас мало земли, может быть, только пятую часть ее можно возделывать, и нас очень много. У нас считается достоинством быть умеренным даже в пище, которую мы съедаем.