Джеймс Клавелл - Сёгун (части 3-4)

- Мое мнение, господин, что пока мы все в ваших руках, мы в безопасности, как и земля в безопасности в ваших руках.

- Я хочу, чтобы вы были серьезны.

- О, я очень серьезна, господин. Я благодарю вас за милость, оказанную моему сыну. Все будет прекрасно. Я верю, что бы вы ни сделали, все будет прекрасно. Клянусь Мадонной, что я верю в это.

- Хорошо. Но все-таки я намерен услышать ваше мнение.

Она тут же заговорила без опаски, как равная с равным:

- Во-первых, вам надо тайно склонить господина Затаки на вашу сторону. Я догадываюсь, что вы либо уже знаете, как это сделать, либо имеете секретную договоренность с вашим сводным братом и всем внушили его мифическое "отступничество", в первую очередь для того, чтобы потом поставить Ишидо в сложное положение. Далее: вам ни в коем случае нельзя нападать первым. Вы никогда этого не делали, вы всегда учили терпению и нападали только тогда, когда были уверены, что победите, так что при всех объявить "Малиновое небо" - это использовать еще одну уловку. Теперь дальше: время. Мое мнение, что вам следует делать то, что вы собираетесь делать, объявив план "Малиновое небо", но никогда к нему не приступать. Это приведет Ишидо в смятение, так как, очевидно, что его шпионы здесь и в Эдо сообщат о вашем плане и он рассредоточит свои силы, как стаю куропаток в плохую погоду, чтобы приготовиться к угрозе, которой на самом деле не существует. Тем временем вы проведете два месяца, собирая союзников, чтобы перехватить их у Ишидо и разрушить его коалицию, чего нужно добиться любыми средствами. И, конечно, вы должны выманить Ишидо из Осаки, из замка. Если вам не удастся этого сделать, он победит или по крайней мере вы потеряете сегунат. Вы...

- Я уже объяснял свою позицию в этом вопросе, - выкрикнул Торанага, уже не шутя. - Вы забываетесь.

Марико сказала беззаботно и счастливо:

- Мне сегодня доверили секреты о заложниках, господин. Они - нож в вашем сердце.

- Что с ними?

- Будьте терпеливы со мной, пожалуйста, господин. Я, возможно, никогда больше не смогу разговаривать с вами таким образом, который Анджин-сан называет "открытым английским личным разговором", - у нас не будет другого подобного случая. Я прошу вас извинить меня за плохие манеры, - Марико напряглась и, как ни удивительно, заговорила как равная с равным.

- Мое искреннее мнение, что Нага-сан прав. Вы должны стать сегуном, или вы не выполните своего долга перед империей и перед Миноварой.

- Как осмеливаетесь вы говорить такую вещь!

Марико осталась совершенно безмятежной, его явный гнев совершенно не трогал ее:

- Я советовала бы вам жениться на госпоже Ошибе. До совершеннолетия Яэмона еще восемь лет, до официального унаследования должности сегуна - это вечность! Кто знает, что может случиться за восемь месяцев, не говоря уже о восьми годах?

- Все ваше семейство можно уничтожить за восемь дней!

- Да, господин. Но это ничего не даст вам. Нага-сан прав. Вы должны взять власть, чтобы потом передать ее, - с шутовской серьезностью она добавила не дыша, - а теперь может ваш верный советник совершить сеппуку, или я могу сделать это позднее? - Она притворилась, что падает в обморок.

Торанага ошалело уставился на нее, ошарашенный невероятным хамством, потом разразился хохотом и стукнул кулаком о землю. Когда он смог говорить, он выдохнул:

- Я никогда не пойму вас, Марико-сан.

- Ах, нет, вы понимаете, господин, - сказала она, вытирая пот со лба, вы так добры к этим вашим преданным вассалам, которые смешат вас, выслушиваете их требования, разрешаете им говорить то, что им вздумается. Простите меня за мою дерзость, пожалуйста.

- Почему я должен прощать? Почему? - улыбался Торанага, опять обретя добродушие.

- Из-за заложников, господин, - сказала она просто.

- Ах, из-за них, - он вдруг стал серьезным.

- Да. Я должна поехать в Осаку.

- Да, - ответил он, - я знаю.

ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ

Сопровождаемый Нагой, Блэксорн печально тащился вниз с холма по направлению в двум фигурам, сидящим на футонах в кольце из телохранителей. За телохранителями располагались подножия гор, которые устремлялись в облачное небо. День был душный. Голова у него болела от напряжения нескольких последний дней, из-за беспокойства за Марико и из-за того, что он так долго не мог говорить иначе, как по-японски. Теперь он увидел ее, и на душе у него стало спокойней.

Блэксорн много раз уже подходил к дому Оми, чтобы повидать Марико или узнать о ее здоровье. Самураи всегда вежливо, но твердо отказывали ему. Оми сказал ему как томодаси, другу, что у нее все нормально.