Джеймс Клавелл - Сёгун (части 3-4)

- Кто вам рассказал об этом?

Алвито не ответил. Он повернулся обратно к Торанаге.

- О чем вы говорили? - нарушил молчание Торанага. Алвито рассказал ему, добавив:

- Хотя он и враг моей веры и пират, я рад, что он спас вас, господин. Неисповедимы пути господни. Вы оказали ему большую честь, сделав его самураем.

- Он также и хатамото, - Торанага был доволен растущим удивлением священника, - Вы привезли словарь?

- Да, господин, и несколько карт, о которых вы просили, где указано несколько португальских баз на пути из Гоа. Книга у меня в багаже. Может быть, мне послать кого-нибудь за ней или я сам занесу ее попозже?

- Передадите ее кормчему. Сегодня вечером или завтра. Вы принесли отчет?

- О ружьях, которые, как говорят, привезли из Макао? Отец-инспектор готовит его, господин.

- А о числе наемников из Японии на каждой из ваших новых баз?

- Отец-инспектор затребовал современные данные о всех них, господин, которые он представит вам, как только они будут пополнены.

- Хорошо. Теперь скажите мне, как вы узнали о моем спасении?

- Разве все, что случается с Торанагой-нох-Миноварой, не становится темой слухов и легенд. Приехав из Мисимы, мы услышали, что вас чуть не поглотило землетрясение, господин, но что "Золотоволосый варвар" вытащил вас. А также что вы сделали то же самое для него и госпожи - я думаю, госпожи Марико?

Торанага коротко кивнул:

- Да. Она в Ёкосе.

Он немного подумал, потом сказал:

- Завтра ей бы нужно было исповедаться, согласно вашим обычаям. Но только о том, что не касается политики. Я думаю, сюда входит все, что она делала со мной и с моими хатамото, не так ли? Ей я это тоже объясню.

Алвито поклонился в знак того, что понял.

- С вашего разрешения, не могу ли я отслужить мессу для всех христиан, которые собрались здесь, господин? Это было бы самое обычное богослужение, конечно. Может быть, завтра?

- Я подумаю об этом, - Торанага продолжил общий разговор о разных вещах, потом сказал: - У вас послание для меня? От вашего главного священника?

- Меня почтительно просили передать вам, что это было личное послание.

Торанага сделал вид, что думает над этим, хотя он точно срежиссировал ход этой встречи и уже дал специальные инструкции Анджин-сану, как вести себя и что говорить.

- Очень хорошо, - он повернулся к Блэксорну, - Анджин-сан, вы сейчас можете идти, мы поговорим потом.

- Да, господин, - ответил Блэксорн, - только извините, я о Черном Корабле. Он прибыл в Нагасаки?

- Ах, да, - ответил он, довольный тем, что вопрос Анджин-сана не прозвучал как заученный заранее. - Ну, Тсукку-сан, он уже причалил?

Алвито был поражен при звуках японской речи из уст Блэксорна и сильно удивлен этим вопросом.

- Да, господин. Он пришвартовался уже четырнадцать дней назад.

- Ах, четырнадцать? Вы поняли, Анджин-сан?

- Да, спасибо.

- Хорошо. Что вас еще будет интересовать, спросите у Тсукку-сана позднее, не так ли?

- Да, господин. Пожалуйста, извините меня, - Блэксорн встал, поклонился и вышел.

Торанага проводил его взглядом:

- Очень интересный человек для пирата. Теперь сначала расскажите мне о Черном Корабле.

- Он прибыл благополучно с самым большим грузом шелка, который он когда-либо привозил, - Алвито старался, чтобы его голос звучал как можно более уверенно. - Соглашение, достигнутое между господами Харимой, Кийямой, Оноши и вами, действует. Ваши доходы увеличатся на десять тысяч кобанов в этом году. Качество шелков самое прекрасное. Я привез копию описи деклараций судового груза для вашего казначея. Адмирал Феррьера шлет вам свои поклоны и надеется вскоре увидеться с вами лично. Это было причиной моей задержки. Отец-инспектор спешно отправил меня из Осаки в Нагасаки, чтобы проверить, все ли идет хорошо. Как раз когда я выезжал из Нагасаки, мы узнали, что вы выехали из Эдо в Идзу, поэтому я как можно быстрей поспешил сюда на самом быстроходном нашем судне, прибыл в порт Нимадзу, а дальше по суше. В Мисиме я встретился с господином Затаки и просил разрешения присоединиться к нему.

- Ваш корабль все еще в Нимадзу?

- Да, господин. Он будет ждать меня там.

- Хорошо, - Торанага подумал, не послать ли Марико в Осаку на этом корабле, потом решил подумать над этим позднее. - Пожалуйста, передайте декларацию судового груза моему квартирмейстеру сегодня вечером.

- Да, господин.

- На соглашении о грузе этого года стоит печать?

- Да. Совершенно точно.

-- Хорошо. Теперь второй вопрос. Самый важный.

Алвито почувствовал сухость в руках.