Джеймс Клавелл - Сёгун (части 3-4)

Так легко завоевать нас этой маленькой кучке чужеземных священников? Сколько их во всей Японии? Пятьдесят или шестьдесят? Но они имеют власть. И они веруют. Они готовы с радостью умереть за свою веру с именем Бога на устах. Мы видели это в Нагасаки, когда эксперимент Тайко показал, какая это ужасная ошибка. Никто из священников не отрекся, десятки тысяч обрекли себя на сожжение, десятки тысяч японцев крестились, и это мученичество дало такую славу христианской религии, что их священники с тех пор воспрянули духом.

По мне, священники потерпели поражение, но это не сбило их с этого жесткого курса. Это тоже реальность.

Итак, это будет Кийяма.

Составлен ли уже план, направленный на обман Ишидо, госпожи Ошибы и Яэмона? А Харима? Он уже тайно втянут в это дело или нет? Стоит ли мне немедленно разрешить Анджин-сану напасть на Черный Корабль?

Что мне делать?

Ничего особенного. Быть терпеливым, стремиться к гармонии, отбросить все беспокойства, не думать о Жизни или Смерти, Гибели и Жизни после смерти, Сейчас или Потом и ввести в действие новый план. Какой план, - хотел он крикнуть в отчаянии. - Нет такого плана! "

- Мне очень жаль, что эти двое остаются с нашим врагом.

- Я клянусь, что мы пытались, господин, - с сожалением сказал Алвито, видя, как он расстроен.

- Да, я верю в это. Я верю вам и отцу-ревизору, что вы сдержали ваше обещание, поэтому я сдержу свое. Вы можете начинать строить свой храм в Эдо прямо сейчас. Земля уже отведена. Я не могу запретить другим священникам, другим "волосатым", появляться в империи, но я по крайней мере могу сделать их нежеланными гостями в моей провинции. Новые чужеземцы будут все одинаково нежеланными, если они когда-либо появятся. Что касается Анджин-сана... Торанага пожал плечами, - но как долго все это продлится, ну, это же карма, не так ли?

Алвито от всей души возблагодарил Бога за его милость и помощь в таком неожиданном повороте судьбы:

- Благодарю вас, господин, - сказал он, с трудом выговаривая слова, - я знаю, вы не пожалеете об этом. Я молюсь о том, чтобы ваши враги были рассеяны и чтобы вы могли получить награду на небесах.

- Я сожалею о том, что говорил так резко. Я говорил в гневе. Есть так много... - Торанага с трудом встал. - Я разрешаю вам завтра утром провести службу, старина.

- Благодарю, вас господин, - сказал Алвито, чувствуя естественную жалость к этому незаурядному человеку. - Благодарю вас от всего сердца. Может быть, Боги благословят вас и возьмут на свое попечение.

Торанага устало пошел в гостиницу, охрана шла за ним.

- Нага-сан!

- Да, отец, - сказал молодой человек, торопясь на его зов.

- Где госпожа Марико?

- Там, господин, с Бунтаро-саном. - Нага показал на маленький Чайный Домик, освещенный фонарями в глубине сада, внутри которого были видны туманные фигуры. - Мне пойти прервать тя-но-ю? (Тя-но-ю была официальная, очень ритуализованная чайная церемония (прим. перев. ). )

- Нет. Этому никто не должен мешать. Где Оми и Ябу-сан?

- Они в своей гостинице, господин. - Нага показал на длинное низкое строение на другой стороне реки, далеко по берегу.

- Кто выбрал им такую гостиницу?

- Я, господин. Прошу простить меня, вы просили найти им гостиницу с той стороны моста. Я не так понял вас?

- А Анджин-сан?

- Он в своей комнате, господин. Он ждет на случай, если будет нужен вам.

Торанага снова покачал головой:

- Я увижу его завтра, - После паузы он сказал тем же отсутствующим голосом: - Я хочу сейчас принять ванну. Потом я бы хотел, чтобы мне никто не мешал до утра, кроме...

Нага напряженно ждал, следя за тем, как отец невидящим взглядом уставился в пространство, очень обеспокоенный его поведением:

- С вами все в порядке, отец?

- Что? Ах, да-да, со мной все в порядке. А что?

- Ничего. Пожалуйста, извини меня. Ты еще хочешь поохотиться на рассвете?

- Поохотиться? Ах, да, это хорошая идея. Спасибо за предложение, это будет кстати. Посмотрим. Ну, спокойной ночи... Да, Тсукку-сан получил разрешение провести завтра службу. Могут пойти все христиане. Ты тоже пойди.

- Что?

- В первый день нового года ты станешь христианином.

- Я!

- Да. По своей собственной свободной воле. Скажи об этом Тсукку-сану наедине.

- ???

Торанага повернулся к нему:

- Ты глухой? Ты больше не понимаешь самых простых вещей?

- Прошу простить меня. Да, отец. Я понял.

- Хорошо. - Торанага впал опять в задумчивость, потом ушел, сопровождаемый телохранителем. Все самураи с уважением поклонились, но он даже не заметил их.