Джеймс Клавелл - Сёгун (части 3-4)

- Ох-ко! Это не моя идея, Оми-сан, - сказал Блэксорн, - это идея Оми-сана.

- Конечно. Спасибо, Анджин-сан. Вы хороший товарищ и быстро соображаете. Мне следовало самому подумать об этом. Да, вы хороший друг, а нам потребуются хорошие друзья в ближайшее время. Война начинается, хотим мы этого или нет.

- Пожалуйста, извините. Я не понял, вы слишком быстро говорите. Повторите, пожалуйста.

- Рад, что мы друзья - вы и я. Поняли?

- Хай. Вы говорите война? Война сейчас?

- Скоро. Что мы можем сделать? Ничего. Не беспокойтесь, Торанага-сама победит Ишидо и всех изменников. Это правда, понятно? Не беспокойтесь, ладно?

- Понял. Я сейчас уйду домой. Все в порядке?

-- Да. Увидимся на рассвете. Еще раз благодарю вас.

Блэксорн кивнул. Но не ушел.

- Она красивая, да?

- Что?

- Кику-сан. - Ноги Блэксорна были слегка расставлены, он готовился отпрыгнуть назад, вытащить пистолет, прицелиться и стрелять. Он отчетливо помнил тот невероятный, мгновенный выпад, когда Оми отрубил голову жителю деревни так неправдоподобно давно, и был готов ко всему. Он понял, что его единственным спасением было уладить дело с Кику. Оми никогда бы не простил этого. Оми считал бы такие плохие манеры глупостью. И, устыдившись своей слабости, он запрятал бы свою столь нетипичную для японца ревность далеко в тайники сознания. Из-за того, что это было настолько чуждое и постыдное чувство, эта ревность зрела бы до тех пор, пока однажды в наименее подходящее время Оми бы не взорвался, слепо и яростно.

- Кику-сан? - спросил Оми.

- Хай, - Блэксорн заметил, что Оми окаменел. И все равно был рад, что нашел время и место.

- Она хорошенькая, да?

- Хорошенькая?

- Хай.

Дождь усилился. Тяжелые капли падали в грязь. Лошади жалко дрожали. Оба мужчины промокли, но дождь был теплым и скатывался с них.

- Да, - сказал Оми, - Кику-сан очень красивая, - и затем разразился стремительным потоком слов, которых Блэксорн не уловил.

- Достаточно слов, Оми-сан, - все ясно, - сказал Блэксорн, - поговорим позже. А сейчас не надо. Понятно? Оми, казалось, не слышал, но потом сказал:

- Будет еще много времени, очень много времени, Анджин-сан, чтобы поговорить о ней, о вас, обо мне и о карме. Но я согласен, сейчас не время, да?

- Думаю, что я вас понял. Я вчера не знал, что Оми-сан и Кику - хорошие друзья, - сказал он, продолжая гнуть свое.

- Она не моя собственность.

- Я теперь знаю, что она и вы хорошие друзья. Сейчас...

- Сейчас хватит. Это дело закрыто. Женщина ничего не значит. Ни-че-го.

Но Блэксорн упорно стоял на своем:

- В следующий раз я...

- Этот разговор окончен! Вы не слышите? Окончен!

- Ие, ие, ей-богу!

Рука Оми потянулась к мечу, Блэксорн, сам не заметив этого, отступил на два шага назад. Но Оми не вытащил меч и Блэксорн не достал пистолет, хотя оба и приготовились к этому, но никто не хотел начинать.

- Что ты хочешь сказать, Анджин-сан?

- В следующий раз я сначала спрошу - о Кику-сан. Если Оми-сан скажет "да", тогда да. Если нет - нет! Понятно? Как друг другу - да?

Оми слегка ослабил хватку на рукоятке меча.

- Я повторяю: она не моя собственность. Спасибо, что показали мне это место, Анджин-сан. До свидания.

Оми подошел к лошади Блэксорна и подержал ее, пока тот садился.

Он взглянул на Оми. Если бы он мог потом выбраться живым, он бы прямо тут же прострелил голову этому самураю. Это было бы самым безопасным для него.

- До свидания, Оми-сан, и благодарю вас.

- До свидания, Анджин-сан, - Оми посмотрел, как отъезжал Блэксорн, и не спускал с него глаз, пока тот не одолел весь склон. Он отметил точное место трещины камнями и потом, в смятении чувств, уселся ждать на земле, погрузившись в свои мысли.

Вскоре появились забрызганные грязью Мура с несколькими крестьянами.

- Торанага-сама попал в трещину точно в этом самом месте, Мура. Здесь остались его мечи. Принеся мне их до захода солнца.

- Слушаюсь, Оми-сама.

- Если бы у тебя были мозги, если бы ты был заинтересован вo мне, своем господине, ты бы уже это сделал.

- Пожалуйста, извините меня за глупость.

Оми уехал. Они недолго следили, как он уезжал, потом встали вокруг камней и начали копать. Мура понизил голос:

- Уо, ты завтра поедешь с багажом.

- Да, Мура-сан, но как это сделать?

- Я предложу тебя Анджин-сану. Ему все равно.

- Но его наложница, ох-ко, она дошлая, - шепнул в ответ Уо.

- Она с ним не поедет. Я слышал, она сильно обожглась. Она потом поедет в Эдо на корабле. Ты знаешь, что делать?

- Один на один встретиться со святым отцом, ответить на его вопросы.