Джеймс Клавелл - Сёгун (части 3-4)

- Человек, который имеет право носить два меча, должен уметь ими пользоваться, да? - спросил он с тонким намеком.

- Простите? Я не понял.

Оми сказал это снова, более простыми словами.

- Да, господин Ябу сказал: теперь вы самурай, поэтому вы должны научиться многому, для чего мы предназначены. Как действовать в качестве помощника при сеппуке, например, даже готовиться к своей собственной сеппуке, как мы все вынуждены делать. Да, Анджин-сан, вам следует научиться пользоваться своим мечом, да?

Блэксорн не понял половины слов. Но он знал, что говорил Оми.

"По крайней мере, - с усилием поправил себя он, - я знаю, что он говорил вслух".

- Да. Верно, - важно сказал он ему, - пожалуйста, как-нибудь, выучите извините, научите меня, может быть? Пожалуйста. Я буду польщен.

- Да, мне хотелось бы научить вас, Анджин-сан.

Волосы на затылке у Блэксорна от угрожающего голоса Оми поднялись дыбом.

"Осторожней, - поправил он себя, - не придумывай".

- Спасибо. А сейчас пойдем, может быть? Времени мало. Вы пойдете со мной? Да?

- Прекрасно, Анджин-сан. Но мы поедем. Я скоро присоединюсь к вам, Оми пошел вверх по склону, во двор своего дома.

Блэксорн приказал слуге оседлать своего коня и неловко влез в седло с правой стороны, как это принято в Японии и в Китае.

"Не думай, что он возьмет и научит тебя пользоваться мечом", - сказал он себе, поправляя локтем руки спрятанный пистолет, его спокойная теплота придавала уверенности. Эта уверенность испарилась, когда снова появился Оми. С ним было четверо самураев на лошадях.

Все вместе они поскакали по разбитой дороге в сторону плато. По дороге им попалось несколько отрядов самураев в полной военной амуниции, вооруженных, с командирами, на концах пик развевались флажки. Когда они подъехали к гребню хребта, перед ними оказался весь мушкетный полк, отправленный из лагеря походным порядком, каждый солдат стоял у своей лошади, навьюченной оружием, багаж был сзади, впереди стояли Ябу, Нага и другие офицеры. Пошел сильный дождь.

- А что, все войска выходят? - спросил удивленный Блзксорн, осадив лошадь.

- Да.

- Вы едете на курорт с Торанага-самой, Оми-сан?

- Я не знаю.

Инстинкт самосохранения Блэксорна говорил о том, что не нужно задавать других вопросов. Но на один вопрос ответ был нужен:

- А Бунтаро-сама, - спросил он безразличным голосом, - он едет с нами завтра, Оми-сан?

- Нет. Он уже уехал. Этим утром он был на площади, когда вы уходили из Чайного Домика. Вы не видели его там?

Блэксорн не смог заметить на лице Оми никаких особых чувств.

- Нет. Не видел, извините. Он тоже поехал на курорт?

- Думаю, что да. Но я не уверен, - дождь каплями стекал с конической шляпы Оми, завязанной у него на подбородке.

- А теперь скажите, зачем вы хотели, чтобы я приехал сюда с вами?

- Показать одно место, как я сказал, - прежде чем Оми смог спросить что-нибудь еще, Блэксорн пришпорил лошадь и пустил ее вперед. Имея большие навыки в ориентировке на местности, он вспомнил точную привязку того места, где была трещина в земле.

Здесь он и спешился, сделав знак Оми подойти:

- Пожалуйста.

- Что это, а? - голос Оми стал напряженным.

- Пожалуйста, сюда, Оми-сан. Один. Оми махнул рукой, приказав удалиться телохранителям, и ринулся вперед, пока не оказался над Блэксорном:

- Нан дес ка? - спросил он, рука его заметно сжала рукоятку меча.

- На этом месте Торанага-сама... - Блэксорн не смог вспомнить слова, поэтому объяснил некоторые вещи с помощью рук, - понятно?

- Здесь вы вытащили его из земли, да? Так? Блэксорн посмотрел на него, потом специально перевел взгляд на его меч, потом опять вверх на него, опять не сказав больше ничего, и стер капли дождя с лица.

- Нан дес ка? - повторил Оми еще более раздраженно. Блэксорн все еще не отвечал. Оми внимательно посмотрел вниз на трещину, потом снова Блэксорну в лицо, тут его глаэа вспыхнули:

- Ах, со дес! Вакаримас! - Оми на мгновение задумался, потом крикнул одному из своих охранников:

- Сходи сейчас же за Мурой. Пусть приведет двадцать человек с лопатами!

Самурай ускакал. Оми послал остальных обратно в деревню, потом спешился и встал около Блэксорна.

- Да, Анджин-сан, - сказал он, - это прекрасная мысль. Хорошая идея.

- Идея? Какая идея? - невинно спросил Блэксорн. - Я только показал вам место - подумал, что вы захотите увидеть то самое место, не так ли? Я вас, извините, не понимаю.

Оми сказал:

- Торанага здесь потерял свои мечи. Они очень ценные. Он будет счастлив получить их обратно. Очень счастлив, да?