Джеймс Клавелл - Сёгун (части 5-6)

Торанага, окруженный телохранителями, поднимался в гору у лагеря. На рукавице у него сидела Кого. Он охотился на берегу моря, а теперь направлялся в горы над деревней. Оставалось еще два часа до захода солнца, и он не хотел терять времени - когда еще выдастся денек для охоты...

"Сегодня - мой день, - размышлял он. - Завтра я начну войну. А сегодня нужно привести в порядок свой дом, делая вид, что Кванто и Изу ничто не грозит и что мой род в безопасности... Я выживу, увижу еще одну зиму и весну, буду охотиться на досуге... Славный сегодня получился денек... "

Он дважды успешно пускал Тетсу-Ко на добычу... - Она налетала как в сказке, раньше ей так не удавалось, даже когда они с Нагой охотились у Анджиро - то прекрасное, незабываемое пикирование хитрого старого петуха фазана. Сегодня она несколько раз добывала журавлей не меньше ее самой по размерам и каждый раз послушно возвращалась к нему на приманку. Фазана выгнали собаки... Торанага пустил сокола... Тот стал кругами подниматься вверх... Фазан взлетел и стал набирать высоту... Сокол вошел в пике, казалось, оно длится вечно.. Удар был прекрасен... Тетсу-Ко снова вернулась к приманке и с гордым видом поела, сидя у него на перчатке.

Теперь они охотились за зайцем. Ему пришло в голову, что Анджин-сан любит мясо... Вместо того, чтобы закончить на этом, довольный Торанага решил добыть еще еды и погнал лошадь, стараясь не упустить светлое время.

Передовая часть его отряда уже объехала лагерь и поднималась по извилистой дороге на гребень, Торанага ехал сзади, радуясь удачному дню.

Критически оглядев лагерь с точки зрения безопасности, он ничего не обнаружил. Повсюду самураи занимались боевой подготовкой - учения полка и стрельбы до отъезда Тсукку-сана были запрещены, - и это ему понравилось. Блестели на солнце двадцать пушек, спасенных с таким трудом... Вот Анджин-сан - он сидит на земле со скрещенными ногами, сосредоточившись над работой за низким маленьким столиком... Ниже, на берегу, виднеется остов судна. Торанага понял, что сдвинуть его не удалось, и подумал: как же Анджин-сан вытащит его на берег, если и с места не стронул...

"И все же, Анджин-сан, я верю - вы сумеете вытащить его на берег, подумал Торанага. - Вы построите ваш корабль, и я покончу с ним так же, как погубил и этот, или дам его угнать, как еще одну подачку христианам, которые мне важнее, мой друг, чем ваши корабли. И ваши, и те, что ждут вас на родине. Ваши соотечественники еще приплывут ко мне с договором вашей королевы. Но не вы... Вы нужны мне здесь...

В нужное время, Анджин-сан, я расскажу вам, почему я должен был поджечь ваш корабль, и вы не будете возражать, - ваши мысли будут заняты другим. Вы поймете: то, что я вам сказал, все еще верно - нужно было выбирать между вашим кораблем и вами. Я выбрал вам жизнь. Это правильно. Тогда мы вместе посмеемся по поводу этой "случайности". О, это было так легко... Поставить стражу из надежных людей с тайными приказами рассыпать повсюду порох. В назначенную ночь, предупредив Нагу - в это время Оми уже сообщил о заговоре Ябу, - так расставить всех заговорщиков, чтобы слежение за берегом и вахту на корабле осуществляли только люди с Изу - те пятьдесят три заговорщика. Потом один ниндзя с кресалом пробрался туда в темноте - и ваш корабль превратился в факел. Конечно, ни Оми, ни Нага в этой диверсии не замешаны.

Прошу прощения, Анджин-сан, но это было необходимо. Я спас вам жизнь вы хотели этого больше, чем своего корабля. Раз пятьдесят или даже больше я решал, не лишить ли вас жизни, но каждый раз мне удавалось этого избежать. Надеюсь, удастся и дальше. Почему? Сегодня день правды... Ответ такой: вам удается заставить меня расхохотаться, и я нуждаюсь в друге. Я не осмеливаюсь заводить друзей среди своих людей или среди португальцев. Да- я говорю об этом только в полночь, когда я наверняка один, - я нуждаюсь в друге. А также и в ваших знаниях. Марико-сан еще раз оказалась права. Прежде чем вы нас покинете, я хочу узнать все, что знаете вы. Я сказал вам, что у нас масса времени - у вас и у меня.

Я хочу знать, как вести корабль вокруг земли, и понять, как маленькая островная нация может отражать натиск огромной империи. Может быть, ответ применим к нам и Китаю... Тайко во многом был прав.

Первый раз, увидев вас, я сказал: "Для мятежа нет оправдания! " - а вы сказали; "Только одно - если вы выиграли! " Да, Анджин-сан, я полюбил вас с того раза. Все правильно, если вы побеждаете. Проигрывать- глупо! Непростительно! Вы не проиграли и будете жить благополучно и счастливо на своей земле в Анджиро, где Мура-рыбак будет охранять вас от христиан и продолжать пичкать их всякой ерундой по моей подсказке. Как наивен был Тсукку-сан - поверил, что один из моих людей, пусть и христианин, украл ваши руттеры и тайно отдал их священникам, не сообщив об этом мне и не получив моего разрешения. Ах, Мура, ты тридцать или даже больше лет честно служил мне и скоро получишь свою награду! Что скажут священники, когда узнают, что твое настоящее имя - Акира Тономото, ты самурай и мой шпион, а не рыбак, староста и христианин?