Ірина Вільде - Сестри Річинські. (Книга друга. Частина перша)

Тільки вже при відході, коли стояв Север перед Оленою з опущеною головою, з капелюхом у руці, відчула Олена, яким рідним став той чоловік для неї. Тепер, коли Слави не було, став їй милий, як жива пам'ятка по наймолодшій дитині.

Мажарин поцілував Олену глибокосердечно в руку.

— Простіть мені, пані добродійко, — промовив хрипко, — я не лайдак. Я тільки бідний чоловік.

Олена нахилилась і торкнулась устами його чола. Не мала вже жалю до нього. Любив Славу. По всьому видно, що таки любив її, а це найважливіше.

Сама вона не раз замислювалася, що б то було, коли б вийшла за Ореста Білинського. Напевно, як це звичайно буває, давно надокучив би їй, і нині волоконця не лишилося б з того золотого повісма, яким за юності овила його постать, ніби ореолом. І хоч не була щасливою з Аркадієм, як належиться, — Орест Білинський вчинив те, що ніколи не почувала себе духовно бідною. Бо зрештою всі оті великі кохання, про які розписується в романах, всі оті любовні трагедії, які бачимо на сцені й екрані, — що то, як не мрії, як не уявлення екзальтованих молодих душ.

Чоловік тільки в дозрілих літах приходить поволі до переконання, що й те велике захоплення, від якого колись віддих забивало, і той, до кого воно відносилось, власне, були чимось більш намріяним, ніж дійсним.

Як злісно з боку природи, що посилає вона здоровий розум людині лише тоді, коли вже бракує нагоди робити вжиток з нього.

Нахабство.

Дешевизни. Тут: дешеві речі низького гатунку (з пол.).

Кесарівським розтином (нім.).

У прекрасному Відні (нім.).

Картоплю.

Товченим часником з сіллю і водою.

Випадок.

Родичами.

Сани.

Коханця (пол.).

«Зайчик» (пол.).

Візник

Таємної

Вискочкою, людиною, що вийшла з «низів» і прагне наслідувати аристократичні манери.

Майстерно пошитій

Іди до мене (нім.).

Глузувати, насміхатися.

Домашні тапочки

Чернець католицького ордену кармелітів.

Незграба.

Недотепа.

Очорняти, шельмувати.

Покірна, слухняна.

Хлопців, кавалерів.

Начальниця відділу (пол.).

Перевірці (пол.).

Дурне, дурне, то вони з тебе насміялися. То котрась у чобіт говорила до тебе, ти, дурна новичко! (З пол.)

Територія Польщі, яка під час розподілу Польщі відійшла до царської Росії.

Міністерства юстиції.

На східних окраїнах буржуазної Польщі.

Бунтаря, заколотника (з пол.).

Квартального (пол.).

Понятий (пол.).

Смородом.

Таємна картонка з інформацією від в'язня (пол.).

Яйця під квочкою, а також ті, які кладуть у гніздо, щоб там неслися кури — здебільшого зіпсовані, бовтуни.

Дебела (пол.).

Фіранки ручної в'язки

Напевно.

Відразу (пол.).

Хліб (злодійський жаргон).

Дамочку.

Тюрму.

Байстрюків (з пол.).

Щастя (злодійський жаргон).

Ханжі (з пол.).

Босяк.

Тобто редактором, що сидітиме в тюрмі за недозволені публікації.

Заміжня жінка (пол.).

Приміщення для двірні (пол.).

Дядьків і дядин (пол.).

Поміщики (пол.).

Народні гуляння, святкові забави (пол.).

Катання на санках (на масляну) (пол.).

Спосіб життя (латин.).

Живи сьогоднішнім (латин.).

Зганьбленою, тою, якій прилюдно дали ляпаса.

Дочка радника найвищого суду (пол.).

Жадібно.

Студентській їдальні.

Випитати.

По могутній державі (пол.).