Амели Нотомб - Влюбленный саботаж

Ну, это уже слишком!

Чего ты кричишь? Хочешь, чтобы все тебя слышали?

Да, хочу!

Ах вот как.

Да, я хочу, чтобы все знали.

Чтобы все знали, что ты страдаешь, и что надо смотреть, как ты страдаешь?

Вот именно!

А.

Она была совершенно равнодушна, чего нельзя было сказать об окружающих нас детях. Они смотрели на нас все с большим интересом. Вокруг собралась толпа.

Стой! Посмотри на меня!

Она остановилась и терпеливо взглянула на меня, так, как смотрят на бедного актера, который сейчас исполнит свой номер.

- Я хочу, чтобы ты знала, и чтобы знали они. Я люблю Елену и делаю все, что она мне велит до конца. Даже когда ей это уже не нужно. Я потеряла сознание потому, что Елена просила меня бегать без остановки. И она попросила меня делать это, зная, что у меня астма, и потому что она знала, что я ее послушаюсь. Она хотела, чтобы я унизила себя, но она не знала, что я зайду так далеко. Потому что если я вам все это рассказываю это тоже по ее желанию. Унижаться, так до конца.

Самые младшие из детей ничего не понимали, зато понимали другие. Те, кто любил меня, были смущены.

Елена взглянула на свои красивые часики.

- Перемена почти закончилась. Я пойду в класс, - сказала она, как пай-девочка.

Зрители улыбались. Им было смешно. К счастью их было "всего" человек тридцать пять, то есть треть всех учеников. Могло быть хуже.

Все же спектакль вышел отменный.

Еще целый час я была сама не своя. Меня распирало от гордости.

Но это быстро прошло.

В четыре часа воспоминание об утреннем происшествии вызывало у меня чувство подавленности.

В тот же вечер я объявила родителям, что хочу уехать из Китая, как можно быстрее.

- Но мы-то все здесь, - сказал отец.

Я чуть не ответила: "Но у меня есть серьезные причины на это", слава богу, сдержалась.

Моих брата и сестры не было при происшествии. Им рассказали, что их младшая сестра устроила представление, но их это не расстроило.

Вскоре отец получил назначение в Нью-Йорк. Я возблагодарила Христофора Колумба.

Приходилось ждать до лета.

Эти несколько месяцев я прожила, сгорая от стыда. Однако, я преувеличивала свой позор: дети очень быстро забыли о разыгравшейся сцене.

Но Елена о ней помнила. Когда я встречала ее взгляд, то читала в нем насмешку, и это меня мучило.

За неделю до нашего отъезда пришлось прекратить войну с непальцами.

На этот раз родители были ни при чем.

Во время битвы один из непальцев выхватил из кармана кинжал.

До сих пор мы дрались на кулаках и никогда не использовали оружие.

Вид лезвия подействовал на нас, как две атомные бомбы на Японию.

Наш главнокомандующий совершил невообразимое - прошел через все гетто, размахивая белым флагом.

Непал согласился на мир.

Мы покинули Китай вовремя.

Резкий переход от Пекина к Нью-Йорку был полезен моему душевному состоянию.

Мои родители совсем потеряли голову. Они безмерно баловали своих детей. Я обожала это и вела себя отвратительно.

Во французском лицее в Нью-Йорке десяток девочек безумно влюбились в меня. Я заставила их страдать самым гнусным образом.

Это было замечательно.

Два года назад случай свел моего отца с отцом Елены на одной светской вечеринке в Токио.

Как водится, последовали сердечные излияния и воспоминания о "добром старом времени" в Пекине.

И обычный вежливый вопрос:

- А как ваши дети, дружище?

От отца я узнала, что Елена превратилась в роковую красавицу. Она училась в Риме, и бесчисленное множество несчастных поговаривали о том, что лишат себя жизни из-за нее, если уже не сделали этого.

Эта новость привела меня в прекрасное настроение.

Спасибо Елене за то, что она научила меня любить.

И спасибо, вдвойне спасибо Елене за то, что она осталась верна своей легенде.

Площадь Небесного Спокойствия в Пекине

Название политической группировки в Китае во главе с женой Мао Цзе Дуна - Цзян Цин.

Витгенштейн Людвиг (1889 - 1951) - австрийский философ и логик, представитель аналитической философии.

Симон Лейс - современный французский писатель, автор романа "Новый наряд президента Мао".

Виктор Сегален (1878-1919) - французский поэт, этнограф-любитель, путешественник по Индии и Китаю.

Поль Клодель (1868-1955) - французский поэт, драматург и дипломат.

Запретный город - бывший императорский дворец Гугун в центре Пекина.

Храм Неба (Тяньтань) - средневековый архитектурный ансамбль, в котором Императоры Минской и Цинской династии приносили дары небу и молились о благодатном урожае. Построен в 1420 г.