Гарольд Пинтер - Вечерняя школа

САЛЛИ. Совсем наоборот.

УОЛТЕР. Вам надо взбодриться. Вчера вы выглядели совсем по-другому, на все сто.

САЛЛИ. По-моему, это вы были другим, а сегодня сами на себя не похожи.

УОЛТЕР. Не надо меня бояться. Я хоть и занимаюсь грабежом, но считаюсь интеллигентным налетчиком.

САЛЛИ. Я не боюсь.

(Пауза)

УОЛТЕР. Вы ужасно нравитесь моим теткам. Мне кажется, что они даже затевают что-то, ну, в том смысле, чтобы поженить нас.

САЛЛИ. Что-о?

УОЛТЕР. Вот именно. По-моему, они думают, что нашли мне подходящую жену.

САЛЛИ. Забавно.

УОЛТЕР. Они вас для этого и затащили сюда. Однако об одной вещи они все-таки забыли.

САЛЛИ. О какой?

УОЛТЕР. О том, что я женат трижды. Дело в том, что я многоженец, трижды двоеженец. Вы мне верите?

САЛЛИ. Странное у вас сегодня настроение.

УОЛТЕР. Все из-за ваших глаз - вы так на меня смотрите...

САЛЛИ. У вас у самого вполне приятный взгляд.

УОЛТЕР. У вас глаза настоящей северянки. В них полно копоти.

САЛЛИ. Ну, спасибо.

УОЛТЕР (наливает). Добьем уж эту бутылку. Вперед.

САЛЛИ. За наши с вами глаза.

УОЛТЕР. Я думал, вы и правда не пьете. А вы заливаете будь здоров. Небось, практикуетесь в школе? на переменках. Перед волейболом. Или в вечерней школе, а? Готов поспорить, вы там неплохо проводите время. Так расскажите мне, чем вы там занимаетесь?

(Комната Ани и Милли. Ани возвращается. Зевая, забирается в постель)

АНИ. Все еще болтают.

МИЛЛИ (сонным голосом). О чем?

АНИ. Не могу разобрать.

МИЛЛИ. Надо было мне пойти. Ты глуха как пробка.

(Обе, ворочаясь, пытаются поудобнее устроиться в постелях. Скрипят доски)

АНИ. От этой булочки у меня опять изжога. (еле слышно) Спокойной ночи.

(Милли не отвечает: слышен ее храп)

(Комната Салли)

САЛЛИ. Знаете, я ведь живу уединенно. Почти ни с кем не общаюсь.

УОЛТЕР. Кроме меня. Со мной-то вы общаетесь.

САЛЛИ. Я далека от удовольствий светской жизни.

УОЛТЕР. Тогда я просто обязан сводить вас поразвлечься. Покажу вам кой-какие заведения.

САЛЛИ. Ой, нет, это не для меня.

УОЛТЕР. А что вы предпочитаете?

(Пауза)

САЛЛИ. Люблю лежать здесь... одна...

УОЛТЕР. На моей кровати.

САЛЛИ. Да.

УОЛТЕР. И что же вы тут делаете?

САЛЛИ. Размышляю.

УОЛТЕР. Обо мне случайно не вспоминали, прошлой ночью?

САЛЛИ. О вас?

УОЛТЕР. Начет этого предложения, ну, разделить комнату. Я, пожалуй, его обдумаю. (Пауза) Могу поспорить, сейчас вы обо мне подумали.

(Пауза)

САЛЛИ. С какой стати?

УОЛТЕР. Зато я о вас думаю. (Пауза) Не понимаю, с чего я поднял тогда шум из-за этой комнаты. Комната как комната, ничего особенного. Ну, если бы вас тут не было, конечно. Если бы не вы - не стоило бы о ней и говорить. (Пауза) Почему бы вам здесь не остаться? Между прочим, я не женат. Это я просто так сказал. У меня никого нет. По правде говоря... по правде говоря, я все еще в поисках Спутницы Жизни.

САЛЛИ. Боюсь, что мне придется съехать отсюда.

УОЛТЕР. И куда вы денетесь? (Пауза)

САЛЛИ. Найду куда.

УОЛТЕР. А что, если на побережье? Я бы поехал с вами. Ловили бы вместе рыбу... С пирса. Да, можно поехать. А можно и здесь остаться, с другой стороны. Прямо здесь, на этом самом месте.

САЛЛИ. Неужели?

УОЛТЕР. Сядьте.

САЛЛИ. Что?

УОЛТЕР. Сядьте. (Пауза). Положите ногу на ногу.

САЛЛИ. М-м-м-м?

УОЛТЕР. Ну, положите же ногу на ногу. (Пауза) А теперь снимите. (Пауза) Встаньте. (Пауза) Повернитесь. (Пауза) Стоп. (Пауза) Теперь сядьте. (Пауза) Положите ногу на ногу. (Пауза) А теперь снимите.

(Молчание)

(Помещение ночного клуба. Приглушенно звучит музыка)

ТАЛИ. Знаешь, что я тебе скажу: это было... подожди минутку, точно, примерно десять лет назад. Последний раз, когда я был в Ричмонде.

СОЛТО. Да, в Донки клаб.

ТАЛИ. Да, да, в Донки. Конечно, там. Я ушел оттуда три года назад.

СОЛТО. А сколько времени ты уже здесь? Я ведь не заглядывал сюда больше трех лет.

ТАЛИ. Выходит, мы с тобой разминулись. Я пришел сюда как раз три года назад. Точно, ровно три года. (Подзывает официанта). Чарли! (щелкает пальцами).

СОЛТО. До твоего прихода тут была сущая дыра, должен признать.

ОФИЦИАНТ (подходя к столику). Повторить, мистер Тали?

ТАЛИ. Да, повторить. Дыра, конечно, да еще какая! Поэтому-то они меня сюда и зазвали: решили сделать тут что-нибудь стоящее. Попросили, чтобы я, как это говорится, навел здесь порядок. Хочешь знать, с чего я начал? Три года назад я, первым делом, вышиб отсюда дюжину подонков. И сразу поставил на своем.

СОЛТО. Ну, а неприятности ты от них имел?