Морис Тоэско - Падарунак (на белорусском языке)

Марыс Тоэска

Падарунак

Пераклад: Л.Казыра

Цяпер не праходзiць i дня, каб не прыдумвалi новых машын. Але самай дасканалай, самай дзiвоснай стала тая, на якой чалавек абляцеў вакол Зямлi, а потым дабраўся i да Месяца. Прыйдзе час, i людзi даляцяць да iншых планет сонечнай сiстэмы.

Сёння, у век радыё i тэлебачання, такой навiною не здзiвiш нават жыхара самай далёкай глыбiнкi. Абуджаная цiкавасць да таямнiц Сусвету, нiбы шостае пачуццё, прымушае людзей прыслухоўвацца да кожнага слова...

I тым не менш усё гэта - рэчы не такiя ўжо iстотныя. Чалавецтва жыве сваiмi спрадвечнымi пачуццямi: любiць жыццё, баiцца смерцi, пакутуе ад хвароб...

А каханне... Хто яго зведаў - радуецца свайму шчасцю, а каго яно абмiнула - той душыцца ад зайдрасцi. Вось так i атрымлiваецца, што адваротны бок гэтага магiчнага медаля кахання пазначаны нянавiсцю...

Такiя вось думкi навеяла на мяне адна гiсторыя, якую я зараз раскажу.

Калi i ёсць на французскай зямлi глухi, забiты куточак, то гэта, напэўна, Верхняя Авернь, што працягнулася ад Сэн-Флура да Абрака, акурат на гранiцы Лазера, Авейрона i Канталя. Гэта шырокае плато, якое знаходзiцца на вышынi 1000-1200 метраў. Доўга супрацiўлялася тутэйшае насельнiцтва наскокам механiзаванай цывiлiзацыi (чыгунку тут не правялi i па сённяшнi дзень). А ўсё ж тым часам мотакасiлка замянiла касу, трактар - быкоў, а на змену граблям i вiлам з'явiлася снопавязалка.

Iмклiвы час не закрануў толькi адной прафесii - пстуха, а дакладней пастуха авечак.

Авечыя статкi ў тутэйшых гаспадароў невялiкiя - сотня галоў, не болей, i таму справа з выпасам жывёлы ў Авернi так не адладжана, як, скажам, у Правансе. За пастуха тут iдзе той, хто ўжо да iншай работы няздатны. Кожную ранiцу ў Авернi можна бачыць, як пажылы згорблены чалавек з сабакам гонiць па вёсцы статак. Старэйшыя авечкi са званочкамi на шыi добра ведаюць дарогу i самi вядуць астатнiх на пашу. У руках у пастуха парасон, якi яму служыць кульбай, а пры патрэбе абаронiць ад спякотлiвага сонца цi ад дажджу. У мяшочку схаваны яго полудзень i лiтр вiна. Калi ж гэтага забракуе, то пастух добра ведае, дзе спатолiць смагу: крынiц тут багата!

Работа ў пастуха, вядома, сезонная. Узiмку, калi авечкi стаяць у хляве, навошта ён каму патрэбен?! Было б проста неразумна цi, калi хочаце, "нерэнтабельна" плацiць грошы i за сена, i за пастуха, тым больш што зiмою гаспадар сам сядзiць дома без работы. Iншая справа летам: авечкi кормяцца бясплатна. Гэта дазваляе зэканомiць сена, запасы якога не бясконцыя, дый жывёла на пашы лепей набiрае вагу. Вось за гэта, вядома, пастуху заплацiць варта.

У сярэдзiне кастрычнiка пастуховая праца заканчваецца, i ён вяртаецца ў багадзельню. Там iм будзе апекавацца сацыяльная служба, дык клапацiцца нi аб харчах, нi аб даху над галавой яму не давядзецца. Шэсць месяцаў - начлег на сене ў гумне, абед у полi, вячэра ў гаспадара, шэсць месяцаў - багадзельня. Паўгода жыве пастух на волi, дыхае свежым паветрам, п'е крынiчную ваду, а паўгода прывыкае да тых сваiх апошнiх дзён, калi прыйдуць паралiчы ды iншыя хваробы старасцi...

Стары Лакасань у свае семдзесят сем гадоў быў яшчэ досыць дужы i рухавы, каб справiцца з авечым статкам. Усё жыццё, пакуль дазвалялi сiлы i здароўе, Лакасань працаваў на чужых палетках: араў, баранаваў, сеяў, касiў... А як стукнула яму семдзесят пяць, гаспадары перасталi наймаць яго на работу, i апынуўся стары "каля авечак".

Спачатку ён пачуваў сябе вельмi адзiнока, злаваў на людзей i на сябе, але памалу самота i злосць саступiлi месца нейкаму новаму пачуццю. Яно iшло ад адчування свабоды, ад таго, што нiхто не паглядае табе ў спiну, ад таго, што ты аддадзены самому сабе i прыродзе, ад таго, што апынуўся ты ва ўлоннi поўнага спакою...

Зрэшты, пастух не такi ўжо i адзiнокi: у яго ёсць статак, якi патрабуе да сябе пэўнай увагi i клопату, ёсць надзейны памочнiк - сабака, добрая i разумная iстота, якая на ляту ловiць сэнс твайго поклiчу цi свiсту i ажно дрыжыць ад нецярпення хутчэй кiнуцца табе на дапамогу.

Найбольш падабаўся старому Лакасаню час папаўднi. Добра пад'еўшы i запiўшы свой абед, любiў ён прылегчы ў цяньку свайго парасона ды падрамаць, вадаючы, што Перлу (яго сабака) сам пакiруе статкам. Пра што думалася яму ў такiя часiны? Пра старасць, пра няхiтрую, а ўсё ж такi прыемную цяперашнюю работу, пра смерць... Да смерцi Лакасань адносiўся спакойна, без фiласофскiх ускладненняў: як-нiяк сякiя-такiя грошы ў яго ёсць у ашчаднай касе, а гэта будзе добрай падтрымкай, калi ён назаўсёды атабарыцца ў багадзельнi. Тады, вядома, нейкую суму можна будзе перадаць манашкам, нагадаўшы, што iм жа пяройдзе i астатак... I ўсё ж не прымала яго душа гэтай змрочнай установы... Зусiм iншая справа - зямля, неба, сонца, дождж, жывёла, быкi, авечкi, яго сабака, людзi, гаспадары, манашкi!..