Мэри Норрис - Роман с Грецией. Путешествие в страну солнца и оливок

Любовь втроем ( франц. ).

В русской традиции обычно Великий и Малый.

Парис получил прозвище Александр (может быть переведено как «защитник») за то, что успешно отражал нападения разбойников на стада.

На самом деле считается, что Геракл родился в Фивах, а из Тиринфа происходил его приемный отец Амфитрион.

Американская образовательная передача, в эфире которой участники соревнуются в произнесении по буквам сложных слов.

Состояние сознания, лишенное сенсорных ощущений ( нем. ).

Сероватый, пепельный цвет ( франц. ).

Это значит, что одному графическому символу или сочетанию символов соответствует один звук и, зная правила чтения, можно быть уверенным в произношении того или иного слова.

Редкое психическое расстройство, сопровождающееся непреодолимой тягой к спиртному.

Демосфен (IV в. до н. э.) не обладал природными данными для ораторского искусства: он был косноязычен и имел слабый голос, но постоянные упражнения помогли ему преодолеть эти недостатки.

Юго-восточная часть Эгейского моря.

Джон Рёскин (1819–1900) – английский писатель, литературный критик и теоретик искусства.

Уильям Бакли-младший (1925–2008) – американский писатель и политический обозреватель консервативного толка.

Дэвид Фостер Уоллес (1962–2008) – американский писатель и эссеист.

Вероятно, речь идет о самой древней мумии человека в Европе, найденной в 1991 году в итальянских Альпах.

Цвет, который часто использовала знаменитая британская фирма по изготовлению фарфора «Веджвуд».

Австралийская и тасманская птичка семейства воробьиных.

Оттенок, который стал популярен благодаря Элис Рузвельт, дочери президента США Теодора Рузвельта.

Персонаж американского мультипликационного сериала «Симпсоны».

Карл Бедекер (1801–1859) – немецкий издатель, выпускавший образцовые путеводители, которые по его фамилии стали называться бедекерами.

Река Кайахога загоралась больше десяти раз из-за плавающих в ней масел и мусора, что привлекло внимание американской общественности к проблеме промышленного загрязнения.

Они входят в ассоциацию старейших и наиболее престижных женских колледжей восточного побережья США «Семь сестер».

Прозвище Нью-Джерси.

«Лига плюща» (The Ivy League) – объединение восьми элитных американских университетов, семь из которых были основаны еще до обретения Штатами независимости.

Обжаренные семена этого растения можно употреблять в пищу.

Столица штата – город Трентон, а Атлантик-Сити – курортный город на побережье, известный своими казино.

Город в штате Нью-Джерси, славящийся пляжами.

Сильвия Плат (1932–1963) – американская поэтесса и писательница, чьи произведения носят автобиографический характер.

Плат была замужем за выдающимся поэтом и детским писателем Тедом (Эдвардом Джеймсом) Хьюзом (1930–1998).

Плат на протяжении долгого времени страдала клинической депрессией, а также тяжело переживала измену мужа.

Мэри Маккарти (1912–1989) – американская писательница, литературный критик и политическая активистка.

Роберт Грейвс (1895–1985) – британский поэт, писатель и литературный критик. Изучал древнегреческую мифологию и переводил произведения античных авторов. О Томасе Булфинче см. [42] Томас Булфинч (1796–1867) – американский писатель, исследовавший мифологические сюжеты в литературе и других видах искусства. Ингри (1904–1980) и Эдгар Д’Олэр (1898–1986) – американские писатели и иллюстраторы, среди их работ есть иллюстрированный сборник греческих мифов. Об Эдит Гамильтон см. [21] Эдит Гамильтон (1867–1963) – американский педагог и писательница, автор популярных во всем мире книг о греческой и римской цивилизациях. . .

Самый старый район Афин.

Один из трех десятков гимнов к греческим богам, которые носят название Гомеровых, или гомеровских, поскольку написаны тем же размером, что и «Илиада» и «Одиссея», и содержат многие из использованных там стилистических приемов, однако авторство гимнов доподлинно не установлено.