Мэри Норрис - Роман с Грецией. Путешествие в страну солнца и оливок

Жанр древнегреческой поэзии, хоровая песнь, исполнявшаяся изначально в честь Аполлона, а затем и в честь других богов.

Джанет Кейс (1863–1937) – английская исследовательница античности, преподаватель древнегреческого и борец за права женщин.

Частный музей, в котором представлены произведения прежде всего греческого искусства, а также археологические находки.

Имеются в виду английские аббревиатуры, указывающие на ту или иную ученую степень человека. Обычно в документах располагаются после имени и фамилии.

Настольная игра, в которой необходимо складывать слова из букв.

В этом же ряду русское слово «алфавит».

В английском языке слово character означает не только «совокупность психических свойств личности», но и «буква, литера».

Ссылка на роман Натаниэля Готорна «Алая буква» (1850), главная героиня которого за измену мужу всю жизнь должна была носить на одежде вышитый алыми нитками символ.

В древнегреческой мифологии музы – дочери Зевса и Мнемозины, богини, олицетворявшей память.

Перевод С. Ильина. Цит. по: Набоков В . Память, говори. СПб.: Симпозиум, 1999.

Синестезия – феномен восприятия, при котором раздражение одного органа чувств вызывает также ощущения, соответствующие другому органу чувств. Существует несколько разновидностей этого явления, в том числе графемно-цветовая синестезия, которая наблюдалась у Владимира Набокова: буквы, цифры и слова вызывали у него цветовые ассоциации.

«Греческая жизнь» (Greek Life) – общее название студенческих общественных организаций в Северной Америке. Их именуют также «организациями греческих букв», так как обычно они выбирают для своего названия тот или иной греческий символ.

STD (Sexually Transmitted Diseases) – заболевания, передающиеся половым путем.

Создатели схолий, комментариев к античным и средневековым книгам, разъяснявших мифологические, географические и другие представлявшие трудность реалии в тексте.

Англ. lower – «нижний», case – «ящик». Соответственно, uppercase значит «верхний ящик».

От англ. scroll – «свиток»; скроллить – прокручивать текст на экране электронного устройства.

Now I know my ABC. Next time, won’t you sing with me?

Тонкое придыхание не влияет на произношение, а густое передает звук, который является чем-то средним между «г» и «х».

Двойная U ( англ. ).

Изначально в английском языке буквы U и V были взаимозаменяемыми и обозначали один и тот же звук, отсюда и путаница с названием буквы W, которая была образована соединением двух символов V.

Томас Булфинч (1796–1867) – американский писатель, исследовавший мифологические сюжеты в литературе и других видах искусства. Ингри (1904–1980) и Эдгар Д’Олэр (1898–1986) – американские писатели и иллюстраторы, среди их работ есть иллюстрированный сборник греческих мифов. Об Эдит Гамильтон см. [21] Эдит Гамильтон (1867–1963) – американский педагог и писательница, автор популярных во всем мире книг о греческой и римской цивилизациях. .

Серия комиксов о находчивой и непослушной девочке по имени Лулу.

Одно из Великих озер в США, на южном берегу которого расположен город Кливленд, родной для автора.

Песню «Увлечение» (Fascination) исполнял популярнейший джазовый певец и пианист Нэт Кинг Коул, а «Ты частичка меня» (I’ve got you under my skin) известна в исполнении Фрэнка Синатры.

Термином «архаическая улыбка» искусствоведы обозначают характерное выражение лиц древних (примерно до середины V в. до н. э.) греческих статуй.

Отсылка к одноименному кинофильму 1964 года, получившему три статуэтки «Оскар».

Ахейцы – одно из основных древнегреческих племен. Гомер подразумевал под этим названием всех греков Пелопоннеса.

Герой греческой мифологии, царь Фригии, который получил от Диониса в награду дар превращать в золото все, к чему прикоснется.

Злодей из одноименного третьего фильма о Джеймсе Бонде, мультимиллионер, разбогатевший на контрабанде золота.