Чарлз Буковски - Сборник рассказов

Мы решили пообедать. Каждый заказал себе по стейку, и мы пили и целовались, пока ждали. Барменша сказала:

- О, да вы влюблены! - и мы оба рассмеялись. Когда принесли стейки, Валери сказала:

- Я свой не хочу.

- Я свой тоже не хочу, - сказал я.

Мы пили там еще час, а потом решили вернуться ко мне. Подъезжая к передней лужайке, я увидел в проезде женщину. То была Лидия. В руке она держала конверт. Я вышел из машины с Валери, и Лидия посмотрела на нас.

- Кто это? - спросила Валери.

- Женщина, которую я люблю, - объяснил ей я.

- Кто эта сука? - завопила Лидия.

Валери повернулась и побежала по тротуару. Я слышал ее высокие каблучки по мостовой.

- Заходи давай, - сказал я Лидии. Она вошла в дом следом за мной.

- Я пришла сюда, чтоб отдать тебе это письмо, и похоже, что зашла в самое время. Кто это была?

- Жена Бобби. Мы просто друзья.

- Ты ведь собирался ее выебать, правда?

- Но послушай, я же ей сказал, что люблю тебя.

- Ты ведь собирался ее выебать, правда?

- Но послушай, малышка...

Вдруг она меня толкнула. Я стоял перед кофейным столиком, а тот стоял перед тахтой. Я упал спиной на столик, между ним и тахтой. Я услышал, как хлопнула дверь. А когда поднимался, то услышал, как завелся мотор машины Лидии. Она уехала.

Сукин сын, подумал я, то у тебя аж две бабы, а через минуту - уже ни одной.

10

Я удивился на следующее утро, когда ко мне постучалась Эйприл. Эйприл - это та, что сидела на диете и была на вечеринке у Гарри Эскота, а потом слиняла с наспидованным маньяком. Было 11 утра. Эйприл вошла и села.

- Я всегда восхищалась вашей работой, - сказала она.

Я достал ей пива и взял одно себе.

- Бог - это крюк в небесах, - сказала она.

- Ладно, - сказал я.

Эйприл была тяжеловата, но не очень жирна. У нее были большие бедра и крупная задница, а волосы свисали прямо вниз. Что-то было уже в одних ее размерах - матерых, будто и обезьяна ей была бы под силу. Ее умственная отсталость привлекала меня, поскольку она не играла в игры. Она закинула одну ногу на другую, показав огромные белые ляжки.

- Я посеяла зернышки помидоров в подвале того дома, где живу, сказала она.

- Я возьму у тебя немного, когда взойдут, - ответил я.

- У меня никогда не было водительских прав, - сказала Эйприл. - Моя мать живет в Нью-Джерси.

- А моя умерла, - сказал я. Я подошел и подсел к ней на тахту. Потом схватил и поцеловал ее. Пока я ее целовал, она смотрела мне прямо в глаза. Я оторвался.

- Давай ебаться, - сказал я.

- У меня инфекция, - ответила Эйприл.

- Чего?

- Вроде грибка. Ничего серьезного.

- А я могу заразиться?

- Выделения такие, типа молочка.

- А я могу заразиться?

- Не думаю.

- Давай ебаться.

- Я не знаю, хочется ли мне ебаться.

- Хорошо будет. Пошли в спальню.

Эйприл зашла в спальню и начала снимать одежду. Я снял свою. Мы забрались под простыни. Я начал играться с ней и целовать ее. Потом оседлал. Было очень странно. Как будто пизда у нее шла поперек. Я знал, что я внутри, я чувствовал, что вроде должен быть внутри, но все время сползал куда-то в сторону, влево. Я все горбатил и горбатил ее. Вот такой вот восторг. Я кончил и скатился.

Позже я отвез ее домой, и мы поднялись к ней в квартиру. Мы долго разговаривали, и ушел я, лишь записав номер квартиры и адрес. Проходя по вестибюлю, я узнал почтовые ящики этого дома. Я разносил сюда почту много раз, когда служил почтальоном. Я вышел к своей машине и уехал.

11

У Лидии было двое детей: Тонто, мальчик 8 лет, и Лиза, 5-летняя малышка, прервавшая нашу первую поебку. Мы сидели вместе за столом как-то вечером, ужинами. Между нами с Лидией все шло хорошо, и я оставался на ужин почти каждый вечер, потом спал с Лидией и уезжал часов в 11 на следующее утро, возвращался к себе проверить почту и писать. Дети спали в соседней комнате на водяной постели. Это был старый маленький домишко, который Лидия снимала у бывшего японского борца, теперь занявшегося недвижимостью. Он был, очевидно, в Лидии заинтересован. Ну и ладно. То был милый старый домишко.

- Тонто, - сказал я за едой, - ты знаешь, что когда твоя мама кричит по ночам, я ее не бью. Ты ведь знаешь, кому на самом деле плохо.

- Да, знаю.

- Тогда почему ты не заходишь и не помогаешь мне?

- Не-а. Я ее знаю.

- Слушай, Хэнк, - сказала Лидия, - не натравливай на меня моих детей.

- Он самая большая уродина в мире, - сказала Лиза.

Лиза мне нравилась. Когда-нибудь она станет настоящей сексапилкой и не просто так, а личностью.

После ужина мы с Лидией ушли к себе в спальню и растянулись на кровати. Лидия торчала от угрей и прыщиков. У меня была плохая кожа. Она придвинула лампу поближе к моему лицу и приступила. Мне нравилось. У меня от этого все зудело, а иногда вставал. Очень интимно. Иногда между выдавленными прыщами Лидия меня целовала. Сперва она всегда трудилась над моим лицом, а потом переходила к спине и груди.