Джилли Купер - Наездники

- О чем ты думаешь? - настойчиво спросил Дино.

- Я думаю, что меня нужно отправить в психбольницу, а не тратить на меня твои деньги.

- Мои деньги; куда хочу - туда и трачу, - сказал Дино, потянувшись за меню. - Я закажу для тебя.

- Для меня сойдет грейпфрут болоньеза, - сказала Фен, залпом опустошая полстакана вина.

- Как ты научился так хорошо говорить по-итальянски? - спросила она, когда Дино кончил заказывать.

- Я думаю, потому что я итальянец.

- Ты же американец.

- Это всего лишь приемная родина. В душе я простой немытый любовник-латинянин.

- Зачем ты сделал себе седые пряди в волосах?

- Ну, я услышал, что тебе нравятся мужчины постарше, вроде Билли, и решил, что так у меня будет больше шансов. Кроме того, - он ухмыльнулся, мне кажется, мне это идет.

- Идет, - признала Фен. - Ты выгядишь сногсшибательно, просто не поддаешься описанию. Но еще слишком рано шутить по поводу моей сердечной драмы.

Дино накрыл ее руку своей загорелой, с ухоженными ногтями рукой.

- Как так вышло, что ты не получила мою телеграму?

- Я не была уверена, что она от тебя.

- Но я же написал, что это я!

- Ты ничего не знаешь про гадость, которую сделал со мной Руперт в Риме?

На миг его рука сильно сжала руку Фен.

- Нет, ничего такого, - сказала Фен. - Я рано пошла спать и валялась, умирая от скуки. Руперт позвонил мне, сделал вид, что это ты звонишь, и пригласил меня поужинать.

- Ты согласилась?

- Смеешься? Да мне никогда в жизни не случалось принять душ, вымыть голову и одеться за такой короткий срок. А потом я обнаружила на лестнице Руперта и Дриффилда, которые помирали со смеху.

Дино был наполовину польщен, наполовину сочувствовал Фен.

- Гнусная шутка. Ты была разочарована?

- Просто убита. Так что я решила, что телеграмма - это еще одна из милых шуточек Руперта. Поэтому не написала тебе и не поблагодарила.

- Если бы ты это сделала, я бы!выкарабкался куда быстрее.

- А я могла бы никогда не связаться с Билли. Как ты думаешь, я когда-нибудь смогу его забыть? - скорбно спросила она.

- Конечно. Только оглянись вокруг.

Прибыл официант с первой переменой блюд. Две порции средиземноморских креветок, по полдюжины в каждой порции, и огромнбя чаша майонеза с чесноком.

Дино заказал еще вина и принялся невероятно искусно чистить креветки, окунать в майонез и передавать Фен.

- Мм, как вкусно! Ты и женщин раздеваешь так умело?

- Еще лучше. И я не отрываю им ноги и голову.

Фен замерла на миг, думая о том, какой Дино потрясающе привлекательный - для тех, кому нравится этот тип, торопливо подумала она.

- Ты когда-нибудь был в постели с Элен Кэмпбелл-Блэк?

Дино усмехнулся.

- Мы несколько раз завтракали вместе, но она никогда не дожидалась второй перемены блюд, и даже первую не доедала - всегда тащила меня на какую-нибудь художественную выставку. Я говорил ей: "Милая, меня не интересует культура. Меня интересует только секс".

- Так тебе не удалось завлечь ее в какую-нибудь широкую двуспальную кровать?

Он покачал головой.

- Она ужасно боялась. Если я придерживал ее за талию, чтобы перевести через дорогу, она шарахалась и чуть не влетала под машину. При попытке сделать что-нибудь еще включается охранная сигнализация.

- У Руперта в грузовике?

- Нет, у нее в мозгах. Она такая красивая, что хочется смотреть и смотреть, но я пришел к выводу, что она похожа на вазу эпохи Мин: пркрасная, но пустая.

- О господи, я съела все креветки, - сказала Фен.

- Хорошая девочка. - Он ласково погладил ее по ладони, почти безлично, как гладят животное. - Забавно, я тобой увлечен. И уже давно.

Фен отдернула руку.

- Не говори таких вещей. Я еще не готова принимать предложения.

- Я ничего не предлагал. Только констатировал факт.

- Даже хотя я не такая красивая, как Элен?

Дино задумчиво оглядел ее.

- Тебе бы не помешало немного поправиться, - сказал он, - но сойдет и так.

Фен заметила, что он начал слегка косить. Он, должно быть, ужасно устал.

- Как Мэнни?

- Восхитительно. Гораздо лучше меня. Он сильно вырос. В начале года я взял с ним много призов. А потом моего отца положили в больницу: сердце. Сейчас он лучше, но на несколько недель я был в стороне от скачек.

- Почему ты вдруг приехал сюда в конце сезона?

- Чтобы поработать с человеком, которого я считаю лучшим тренером в мире. Я намерен на несколько месяцев поместить своих лошадей в его конюшню, поучаствовать в нескольких европейский состязаниях, а в апреле попытаться выиграть состязания на мировой кубок. Потом вернусь в Штаты и буду готовиться к олимпиаде. Я так полагаю, что хочу добиться золота не меньше, чем ты.