Джон Голсуорси: Спектакль

Инспектор.Сейчас нет. Будет судебное следствие.

Репортер.А могу я что-нибудь сообщить в газету?

Инспектор(с легкой усмешкой) . Можете сообщить, что дело находится в ведении полиции.

Входит полицейский, подходит к инспектору.

Полицейский.Вот имя и адрес этого номера, сэр.

Инспектор.Спасибо.

Репортер настораживается.

Репортер.Ничего, что позволило бы предположить причину, инспектор?

Инспектор.Нет, и не предвидится до тех пор, пока вы не перестанете отнимать у меня время.

Репортер.Прошу прощения, инспектор. В таком случае разрешите откланяться.

Инспектор.Давно пора.

Кухарка.Проводить его?

Инспектор кивает.

Репортер(с улыбкой) . Прохладный прием. До свидания.

Выходит в правую дверь, сопровождаемый кухаркой.

Инспектор.Черт бы побрал этих газетчиков, вот неотвязный народ, вьются, как мухи над падалью. (Пробегает глазами бумажку, которую ему дал полицейский.) Вы пойдете со мной установить личность этого джентльмена, Симпсон.

Полицейский.Хорошо, сэр.

Инспектор кивком показывает ему на дверь, полицейскийвыходит. Инспектор подходит к письменному столу, берет в руки список имен, записанных горничной, заглядывает в бумажку, переданную ему полицейским, звонит. Входит горничная.

Инспектор.Это все, что вы вспомнили?

Горничная.Нет. Меня прервали, сэр. Может, я кой-кого и еще припомнила бы…

Инспектор(не сводя с нее пронизывающего взгляда, показывает ей бумажку, полученную от полицейского) . А этот джентльмен здесь бывает?

Горничная(в замешательстве) . Быв… бывал, раньше, сэр, а теперь нет, он уже давно не ходит.

Инспектор.Это друг миссис Моркомб? Ну, правду говорите.

Горничная.Да, похоже, что так, сэр.

Инспектор.И друг майора тоже? (Горничная в нерешительности молчит.) Можете не отвечать, все ясно. Они из-за него поссорились… Когда это случилось, давно?

Горничная.Нет, сэр, я по крайней мере ничего…

Инспектор.Почему же он перестал бывать? В чем тут дело?

Горничная.Я… я не знаю, сэр; мало ли какие у него могут быть дела?

Инспектор.Сколько времени прошло с тех пор, как он был здесь в последний раз?

Горничная.Да с год, должно быть…

Инспектор.Вот именно: и майор перебрался наверх год с лишним назад. Теперь насчет этого письма, которое он вам дал опустить. Вы не можете припомнить, кому оно было адресовано?

Горничная.Нет, сэр; я никогда даже и не смотрю на адрес.

Инспектор.Вы уверены? Вам нечего стыдиться.

Горничная.Чего мне стыдиться, раз я не смотрела.

Инспектор.Так, так. Ну-с, все, о чем я вас спрашивал, держите при себе, понятно?

Горничная(трясущимися губами) . Д-да, сэр.

Инспектор(видит входящих доктора и Энн) . Можете идти.

Горничнаяуходит в дверь направо.

Врач.Все, инспектор, я ухожу. Дуло было прижато меж ребер вплотную к коже; смерть наступила мгновенно. С протоколом доктора Макэй вполне согласен; никаких оснований предполагать, что он мог ошибиться во времени. И насколько я мог судить, а также исходя из того, что мне сообщила эта дама, покойный был вполне здоровый человек. До свидания, мэм.

Инспектор.Следственная комиссия с опросом свидетелей назначена на послезавтра, сэр. (Понизив голос.) Тело мы возьмем в морг сегодня днем.

Врач.Хорошо, до свидания.

Выходит в дверь направо.

Инспектор.Сядьте, пожалуйста, мэм. Вы, должно быть, едва на ногах держитесь. Я хотел бы только задать вам два-три вопроса. (Энн остается стоять.) Вы можете сказать мне, почему это произошло?

Энн(быстро чуть заметно мотает головой.) Нет, не могу, не могу.

Инспектор.Оба врача утверждают, что он ничем не был болен. А вы что скажете?

Энн.Нет, не был, я уверена, что он ничем не был болен.

Инспектор.И в денежных делах никаких затруднений?

Энн.Нет.

Инспектор.Вполне обеспечен материально?

Энн.Да, оба мы.

Инспектор.Так… видите ли, мэм, мы обязаны выяснить все. Почему у вас с майором испортились отношения?