Наталена Королева - Шляхами і стежками життя

Пописана країна недалеко Санлюкара та Кадіксу (Н. К.). Кадіс – місто та провінція на півдні Іспанії, засноване фінікійцями близько 1100 р. до н. е. Це був найвідоміший порт, з якого відправлялися іспанські пошукові експедиції.

Patio – внутрішній двір на спосіб античного atrium’a (Н. К.).

Vega – овочевий сад, помаранчові та мигдалеві гаї (Н. К.).

Санлюкар недалеко від міста Херес, прославленого своїм вином, й вино San-Lucar також не з гірших! Його ніколи не вивозять з Еспанії, бо все зужиткується дома (Н. К.). Тепер місто має назву Херес-де-ла-Фронтера (провінція Кадіс в Андалузії).

Мегаловий (можливо, від гр. μεγάλος – великий) – тобто сильний, гучний звук.

Пантарка (діал.) – цесарка.

З Богом, панове! Висловлюється: «кавальєрос», ніколи не «кабалерос!», як це читають ті, хто не знає еспанської мови. В Андалузії говорять «кавайерос», м’ягкою, андалузькою говіркою (Н. К.).

Мат – сплетене із соломи або очерету покривало, підстилка тощо.

Креденс (пор. чеськ. kredenc) – довга низька шафа (комод) для посуду; буфет.

Кросна – спеціальна рама, на яку натягують тканину для вишивання; п’яльця.

Ватран – камін, відкрита піч.

Гай Пліній Цецилій Секунд (62 – бл. 114) – давньоримський політичний діяч, адвокат, письменник; обіймав високі посади в Римській імперії.

Плутарх (бл. 46 – бл. 127) – давньогрецький письменник, історик і філософ. Наталена Королева, очевидно, згадує саме про біографії грецьких і римських державних діячів (лат. – Vitae parallelae).

Тит Лукрецій Кар (бл. 99–95 до н. е. – 55 до н. е.) – давньоримський поет і філософ, про якого майже не збереглося біографічних відомостей. Наталена Королева тут згадує чи не єдину його відому працю – «Про природу речей».

Тобто з мусліну – різновиду бавовняної або шовкової тканини.

Мустікер – дрібна сітка-балдахин, яка натягується над ліжком для захисту від малярійних комарів.

В Еспанії обідають звичайно ввечері – коло восьмої години (Н. К.).