Марк Алданов: Начало конца

«Проходят кипарисовыми аллеями, где могилам, кажется, не хватает места, и они жмутся одна к другой, затем, преодолев дощатую изгородь, попадают на участок, предназначенный для казненных: это Репейное поле. Нет ничего более унылого: безобразная серая земля, горбящаяся здесь и там, широкие рвы вырыты и дожидаются своей добычи… у головы трупа открыты или закрыты глаза в зависимости от того, открыл или закрыл их приговоренный, когда нож опускался. Тело освобождают от пут, которыми были связаны ноги, руки и запястья; если одежда еще не пришла в негодность, она достается тем, кто его привез; затем корзину тащат ко рву, наклоняют и сбрасывают труп, который, падая, производит зловещие и странные движения, так как он еще не окоченел, и эти жесты, при отсутствии головы, кажутся до гротеска безобразными. На трупе можно заметить те же физические изменения, что производит казнь через повешение или удушение…» (фр.)

«…Золото и драгоценные камни, подаренные ему ей…» (фр.)

«В задумчивости брел он по дороге в Микены…» (фр.)

Деньги – польск. pieni№dze.

Приглашать на банкет – фр. fêter.

Чувство меры – фр. doigté.

Блестящие кружева (фр.) .

«Я сохраняю» (фр.).

«Узкий круг (фр.).

«Надо простить королям их посредственность: их не выбирают» (фр.).

«Господа фашисты, стреляйте первые» (фр.).

Здесь: свежий (фр.).

«Чувство меры» (фр.).

Дерьмо (фр.).