Марк Алданов - Начало конца

«Правильно» ( нем. ).

«Большое спасибо» (нем.).

«Занимайте места!..» ( нем. )

«Наследие» ( нем. ).

«У войны есть собственная грамматика, но нет собственной логики…» ( нем. )

Огромное внешнее воздействие французской революции следует искать не столько в новых средствах и доктринах ведения войны, сколько в совершенном изменении политического искусства и методов управления, характера правительства и состояния народа и т. д. То, что другие правительства неверно истолковывали, то, что они стремились обычными силовыми средствами удержать равновесие, хотя это была уже новая чаша весов, которая перевешивала, – это были ошибки политики. Возможно ли такие ошибки рассматривать с точки зрения чисто военного восприятия войны и пытаться их исправить? Невозможно» ( нем. ).

«Понедельник, вторник, среда» ( англ. ).

«Еврейские кровавые собаки» ( нем. ).

Жар ( фр. «briot»).

«Порыв» ( фр. ).

«Война есть продолжение политики» ( нем. ).

«Невозможно» ( нем. ).

Старчески расслабленный, впавший в слабоумие человек. – фр. ramolli.

«Счастливого пути, ваше превосходительство» ( нем. ).

«Силы небесные!» ( нем. )

«Быть не может!» (нем.)

«Это значит: «двадцать лет спустя» (нем., фр.).

«Дорогой мэтр и друг» (фр.).

«Верьте, прошу вас, дорогой мэтр, в мои чувства восхищения и сердечной привязанности» (фр.).

«Женщины, дорогой мэтр, женщины… Я смутно слышал, что вы ведете рассеянный образ жизни». – «Оставьте, доктор, это преувеличение» ( фр. ).

«Вам уже не двадцать лет и даже не пятьдесят. Ничего, кроме этого, я не говорю» (фр.).

«Годптся, годится» (фр.).

Горничная (фр.).

Искусная повариха (фр.).

«Кушать подано» (фр.).

«Чрезвычайно интересно, мэтр…», «Вы создадите шедевр, мэтр…» (фр.).

«…Вы догадываетесь, дорогой мэтр, это не то, чтобы у меня отсутствовало желание…» – «…С каждым днем ситуация ухудшается, и я не вижу, каким образом…» – «…Кризис налагает на меня тягостную задачу сделать…» (фр.).

«Сотни и тысячи, дорогой друг, американцы платят ему сумасшедшие деньги!..» ( фр.)

«Нищета, говорю вам, черная нищета!..» (фр.)

«Отсечение головы» (лат.).

«Сволочь», «грязная сволочь», «каналья», «старая каналья» (фр.).

Г-н Жорж Куртелэн получил ваш запрос, касающийся… Он имеет честь проинформировать вас, что ему напл… совершенно» (фр.).

«Формула 2, не так ли, дорогой мэтр?» (фр.)

«Заклеймить эти отвратительные действия» (…) «заклеймить эти действия как несовместимые с нормами цивилизованного общества» (фр.).

«Она готова, остается только ее написать» ( фр .).

«Ведь лира выше весов. Ваша республика взвешивает, отмеряет и направляет человека; моя возносит его в безбрежную лазурь. Вот где разница между геометром и орлом». – «Ты витаешь в облаках». – «А вы погрязли в расчетах». – «Не пустая ли мечта эта гармония?» – «Но без мечты нет и математики». – «Я хотел бы, чтоб творцом человека был Эвклид». – «А я, – сказал Говэн, – предпочитаю в этой роли Гомера…» (фр.) – В. Гюго. Собр. соч. в 15 т., М., 1956, т. 11, с. 377. – Перевод Н.М. Жарковой.

«…А женщина? Какую вы ей отводите роль?» – «Ту, что ей свойственна… Роль служанки мужчины». – «Согласен. Но при одном условии». – «Каком?» – «Пусть тогда и мужчина будет слугой женщины». – «Что ты говоришь? – воскликнул Симурдэн. – Мужчина – слуга женщины! Да никогда! Мужчина – господин. Я признаю лишь одну самодержавную власть – власть мужчины у домашнего очага. Мужчина у себя дома король». – «Согласен, но при одном условии». – «Каком?» – «Пусть тогда и женщина будет королевой в своей семье…» (фр.) – В.Гюго, там же, с. 379.