Марк Алданов - Начало конца

«Запрещается сваливать мусор» (фр.).

«Господь со своими бедными…» (фр.)

«Мужайтесь, Альвера, час искупленья настал…» ( фр.)

«Благодарю, месье, вы очень любезны…» (фр.)

Эти иностранцы, которые приезжают к нам (фр.).

«С переполненным страстью сердцем и окрыленное идущим от ума энтузиазмом (…), устремив взгляд в сияющие дали, человечество неудержимо стремится к земле обетованной, туда, где каждый сможет жить в мире со своим сердцем и совестью, любить и быть любимым, без принуждения и ненависти, не завидуя, свободно, согреваясь благодатными лучами удовлетворенной любви, совершенствуя свои способности, возросшие в десятки раз благодаря плодотворному развитию индивидуальных особенностей (…), упиваясь сладкими грезами и стремясь к возвышенному и идеальному, с чувствами, успокоенными торжеством восстановленной в своих правах плоти, с умом, просветленным окрепшей наукой, убаюканное гармоничным колебанием окружающего мира, с сердцем, переполненным любовью к ближнему…» (фр.)

«Здоровая, крепкая и веселая молодежь (фр.).

«Откройте, пожалуйста…» (фр.)

«Уколы. Банки. Лечебный массаж» (фр.).

«Это был ужас! Не надо было жертвовать пешку!» – «Вы ничего в этом не понимаете, старина». – «Это был ужас, говорю вам. Комбинация была ошибочной! (…) комбинация была ошибочной…» (фр.)

«Хороша погода, а?» (фр.)

«Хорошо, хорошо» (фр.).

«Вы слышали последнюю новость о Вермандуа?.. Хорошо, не правда ли?..» (фр.)

Предисловие Вермандуа (фр.) .

«Нет, вы напрасно говорите, это удивительный тип, Гитлер!» ( фр.)

Спит, не мертва (лат.).

«Он кончился, Вермандуа!» (фр.)

«Чтобы устраивать застолья, не работать, ни о чем не заботиться, обогащать своих друзей и всех добрых и ученых людей» (старофр.).

«Традиционные четверть часа» (нем.).

Преступный мир (фр.)

Шейная цепочка ( фр . sautoir).

«Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь; ибо надлежит всему тому быть. Но это еще не конец: ибо восстанет народ на народ, и царство на царство, и будут глады, моры и землетрясения по местам. Все же это начало болезней» (лат.). (Евангелие от Матфея. 24, 6–8).

«Но это еще не конец. Все же это начало болезней…» (лат.)

«Амударья» и «Русская кожа» (фр.).

«Признаю, что позвали меня, недостойного» (старофр.).

Объявления о браках и кончинах (фр.) .

Мастер светской беседы (фр.).

«А потом, дорогой, для меня решено – Покинуть этот благородный мир…» (фр.)

«Мой кошелек пуст, пуст, – Пуст, что весьма огорчительно» (фр.).

«…Однако стоит только об этом поразмышлять – Когда нет ни су, видишь ли…» (фр.)

«…Пора оставить порок – Чтобы вернуться к добродетели…» (фр.)

«Вчера в полдень перчаточница

Увидела приехавшего бразильца…» (фр.)

«Он ей сказал: «Не продадите ли,

Перчаточница, перчатки бразильцу?» (фр.)

«…Это моя обязанность, – сказала перчаточница. —

Какого цвета, прекрасный бразилец?» ( фр.)

«…Цвета бычьей крови, очаровательная перчаточница, – Парировал бразилец…» (фр.)

«…И в руке перчаточницы

Дрожала рука бразильца…» (фр.)

Двухтактная схема (англ. push-pull).

«…Уезжайте, – воскликнула перчаточница, – Уезжайте, обольстительный бразилец…» ( фр.)

«…Ты хочешь, стало быть, жестокая перчаточница…» (фр.)

«…Ты хочешь смерти бразильца…» (фр.)