Луи Куперус - Тайная сила

Мелати – местное название жасмина (малайск.).

Лювак – местное название мусанга, или малайской пальмовой куницы (лат. Paradoxurus hermaphroditus) – мелкого млекопитающего, обитающего на деревьях и известного своей ролью при производстве сорта кофе «Копи Лювак».

Масса (малайск.) – восклицание, выражающее удивление.

Понтианаки (малайск.) – по яванскому поверью, дух, живущий в деревьях и враждебно относящийся к женщинам, особенно беременным.

Челака (малайск.) – несчастье, беда.

Садака (арбск.) – в исламе милостыня, которая может выплачиваться как деньгами в качестве подаяния беднякам, так и в виде еды, одежды и прочего имущества.

Тукан лампу (малайск.) – слуга, отвечающий за лампы.

Тукан-беси (малайск.) – кузнец, слесарь.

Принесите лампу! (малайск.)

«Почти никогда не случается, чтобы какой-либо голландский офицер или чиновник при перемещении из одного города в другой увозил с собою свою меблировку, экипаж и прочее обзаведение <���…> Все, что в доме имеется, непременно продается с аукциона». (М. М. Бакунин. Указ. соч., с. 93)

Какемоно (японск.) – вертикально висящий свиток из бумаги или шелка, наклеенный на специальную основу, с деревянными валиками по краям. Может содержать рисунок или быть иероглифическим.

Un bon diable (франц.) – добрый дьявол.

Астага (малайск.) – «Вот те на! Боже мой!» Возглас, выражающий испуг.

Калонг – гигантская летучая лисица (Pteropus vampyrus).

Канинефаты – древнегерманское племя, жившее у устья Рейна, на территории нынешних Нидерландов.

Сунданцы – народ, живущий на Западе острова Ява. Численность 24,5 млн человек (1992). Язык сунданский. Верующие мусульмане-сунниты.

Самар – длиннополое восточное одеяние.