Луи Куперус - Тайная сила

Резидент– высокопоставленный служащий нидерландской колониальной администрации, стоящий во главе административной области («резидентства»), на которые была поделена Нидерландская Индия (современная Индонезия). Выше резидента находился генерал-губернаторНидерландской Индии; «рядом» с резидентом стоял регент,считавшийся «младшим братом» резидента, – представитель яванской знати, принятый на службу нидерландской колониальной администрацией, на которого опирался резидент в управлении местным населением; ниже резидента – ассистент-резиденты. ( Здесь и далее примечания переводчика. )

Нонна – девушка, хозяйская дочь (малайск.).

Кандженг (малайск.) – титул, используемый в обращении к высокопоставленному лицу.

Река Гембонг, на которой стоит Пасуруан, послуживший Куперусу прообразом для Лабуванги.

Туан (малайск.) – хозяин, господин.

Спен (малайск.) – старший слуга, обслуживающий за столом, дворецкий.

В Нидерландской Индии, в отличие от Британской Индии, были широко распространены смешанные браки. Это отмечает живший в то время (с 1894 по 1899 г.) на Яве российский консул М. М. Бакунин: «Если так будет продолжаться <���…>, то в Нидерландской Ост-Индии более половины голландского населения станет голландским только по имени и составит новую смешанную расу метисов». (М. М. Бакунин. Тропическая Голландия. Пять лет на острове Ява. М., 2007. С. 30).

Бебе (малайск.) – длинное широкое платье, которое носят обычно дома.

Джакса (малайск.) – полицейский из яванцев.

Бот’н (малайск.) – Нет!

Саронг (малайск.) – традиционная мужская и женская одежда, представляет собой полосу цветной хлопчатобумажной ткани, которая обертывается вокруг пояса (или середины груди – у женщин) и прикрывает нижнюю часть тела до щиколоток, наподобие длинной юбки.

Кабай (малайск.) – легкая рубашка навыпуск как у женщин, так и у мужчин.

Интен-интен (малайск.) – алмазы.

Катюль Мендес (1841–1909) – французский поэт, представитель Парнасской школы, автор эротических поэм и романов.

Сумпитан (малайск.) – длинная трубка, используемая как оружие.

Огненное дерево – дело́никс короле́вский (лат. Delonix regia ).

Регент (нид.) – представитель яванской знати, принятый на службу нидерландской колониальной администрацией. Резидент опирался на регента в управлении местным населением.

Пангеран (явянск.) – высокий дворянский титул на Яве.

Гамелан (яванск.) – традиционный индонезийский оркестр и вид инструментального музицирования.

Раден-айу (яванск.) – титул жены регента.

Раден (яванск.) – титул регента; адипати (яванск.) – один из высших титулов феодальной иерархии на Суматре, Яве и Мадуре, обычно давался наследникам правителя.

«Слово “ваянг” хотя и обозначает театр вообще, но применяется специально к так называемому кожаному или деревянному театру, на сцене которого играют марионетки из буйволовой кожи или деревянные. Первые – плоски и размалеваны красками и золотом, вторые – это рельефные куклы, также выкрашенные в различные краски с золотыми арабесками и самыми причудливыми прическами и головными уборами». (М. М. Бакунин. Указ. соч. С. 90).

По имени нидерландской королевы Вильгельмины (Wilhelmina), годы правления 1890–1948.

Крис – яванский национальный кинжал с характерной асимметричной формой клинка.

В 1745 г. в Соло (современный г. Суракарта, Центральная Ява) переместился двор древних яванских монархов – сусухунанов.

То же, что иланг-иланг.

Пангеран (яванск.) – высокий дворянский титул на Яве.

Нет.

«Главами» (нид. hoofden) назывались местные правители, подчинявшиеся регентам и так же, как регенты, получавшие жалование от нидерландских колониальных властей.

Руджак (малайск.) – салат из полузрелых фруктов с острым соусом.

Рабочие-ку́ли, или просто ку́ли – наемные работники, которых европейцы в VIII – нач. ХХ веков перевозили в качестве дешевой рабочей силы из своих густонаселенных колоний в менее населенные. Постепенно термин приобрел уничижительное значение и стал использоваться как бранное слово.